ăstalalt
Definiție
Formă populară și familiară a prenumelui ori adjectivului demonstrativ de diferențiere „acestălalt”; desemnează celălalt obiect, animal sau persoană dintre două elemente luate în considerare, fiind cel situat mai aproape de vorbitor. Se folosește intensiv în limba vorbită, în dialoguri și în scrierile literare ce redau graiul viu pentru a indica o alternantă directă în spațiul de față.
Echivalente bilingve
- Ăstalalt
- Acestălalt
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Prenume/adjectiv demonstrativ variabil. Feminin: astalaltă, plural masculin: ăștialalți, plural feminin: astealalte. Genitiv-dativ: ăstuilalt / ăsteilalte / ăstoralalți. |
| Formare | Compus popular format prin contopirea demonstrativului scurtat 'ăsta' cu elementul de diferențiere 'lalt' (provenit din celălalt). |
| Ortografie / Pronunție | [ăs-ta-lalt] (pronunțat cursiv, cu accentul pe prima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Lasă sacul de colo și adu-l mai bine pe ăstalalt, că e mult mai ușor de cărat până la căruță.
EN: Leave that bag there and rather bring this other one, as it is much easier to carry to the cart.
RO: Creionul ăstalalt nu e ascuțit deloc, dă-mi-l te rog pe cel din sertar ca să termin desenul tehnic.
EN: This other pencil is not sharpened at all, please give me the one in the drawer so I can finish the technical drawing.
RO: Omul ăstalalt de lângă mine poate să confirme tot ce am spus în fața comisiei administrative.
EN: This other man next to me can confirm everything I said before the administrative committee.
Expresii și sintagme corelate
Ăstalalt de față / This other one here
RO: Sintagmă familiară accentuată folosită pentru a indica fără echivoc un obiect sau o persoană din imediata vecinătate.
EN: An emphasized familiar phrase used to indicate unequivocally an object or a person in the immediate vicinity.
Nici ăsta, nici ăstalalt / Neither this nor this other one
RO: Formulă de respingere a ambelor opțiuni de proximitate propuse într-o discuție sau alegere comercială.
EN: A phrase used to reject both options of proximity proposed in a discussion or commercial choice.
Pe drumul ăstalalt / On this other path
RO: Exprimare din graiul viu care arată o rută alternativă aflată aproape de călători.
EN: An expression from spoken speech indicating an alternative route located close to the travelers.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.