astărire
Definiție
Acțiunea de a astări și rezultatul ei; operațiunea tehnică de montare a scândurilor sau a plăcilor pe căpriorii unui acoperiș pentru a crea o suprafață plană continuă; execuția propriu-zisă a astărelii în cadrul lucrărilor de dulgherie.
Echivalente bilingve
- Astărire
- Montarea astărelii
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: astărirea, plural: astăriri, genitiv-dativ: astăririi / astăririlor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'astări' prin intermediul sufixului de acțiune verbală '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-tă-ri-re] (cu accentul pe penultima silabă, structură vocalică clară) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Vocabular de Specialitate |
Exemple de utilizare în context
RO: Inginerul de șantier a inspectat această astărire pentru a se asigura că îmbinările dintre scânduri sunt suficient de strânse.
EN: The site engineer inspected this roof sheathing process to ensure that the joints between the boards were tight enough.
RO: O astărire defectuoasă poate permite apei din infiltrații să pătrundă direct în izolația de vată minerală a mansardei.
EN: A faulty roof boarding action can allow leaking water to penetrate directly into the attic's mineral wool insulation.
RO: După finalizarea operației de astărire, muncitorii au trecut la întinderea membranei impermeabile anticondens.
EN: After completing the roof sheathing operation, the workers proceeded to lay out the waterproof anti-condensation membrane.
Expresii și sintagme corelate
Proces de astărire / Roof boarding process
RO: Succesiunea de pași tehnici prin care se măsoară, se taie și se fixează învelisul de lemn suport.
EN: The sequence of technical steps by which the supporting wooden envelope is measured, cut, and fixed.
Astărire continuă / Continuous roof sheathing
RO: Metodă de lucru în care scândurile sunt montate cap la cap, fără spații libere, asigurând o rigiditate maximă.
EN: A working method where boards are mounted end-to-end, without gaps, ensuring maximum rigidity.
Verificarea de astărire / Sheathing quality control
RO: Controlul tehnic al calității lemnului și fixării mecanice, realizat înainte de aplicarea straturilor de finisaj la acoperiș.
EN: The technical control of timber quality and mechanical fixing, performed before applying the roof finish layers.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.