astătut
Definiție
Care a stat prea mult timp nemișcat, neaerisit sau nefolosit; lichid (în special apă) care și-a pierdut prospețimea, devenind sălciu și prinzând un gust ori un miros neplăcut; încăpere, aer sau atmosferă închisă, sufocantă și stătută; prin extindere, se referă la alimente alterate din cauza depozitării prelungite.
Echivalente bilingve
- Astătut
- Stătut
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: astătută, plural masculin: astătuți, plural feminin: astătute. |
| Formare | Format prin derivare populară sau intensificare fonetică a adjectivului de bază 'stătut' (provenit din participiul verbului a sta) prin adăugarea prefixului 'a-'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-tă-tut] (accentul pe ultima silabă, pronunție populară cursivă) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Cuvinte Populare Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Apa din fântâna părăsită era astătută și nimeni din sat nu o mai folosea pentru adăpatul vitelor.
EN: The water in the abandoned well was stagnant, and no one in the village used it anymore for watering the cattle.
RO: Când am deschis ușa vechii pivnițe, ne-a lovit un miros greu de aer astătut și mucegai.
EN: When we opened the door of the old cellar, we were hit by a heavy smell of stuffy air and mold.
RO: Făina lăsată în sac de anul trecut prinsese un gust astătut, fiind complet inutilizabilă pentru pâine.
EN: The flour left in the bag since last year had acquired a stale taste, being completely unusable for bread.
Expresii și sintagme corelate
Apă astătută / Stagnant water / Standing water
RO: Lichid care a stat mult timp într-un recipient sau bazin fără a fi înnoit, favorizând dezvoltarea bacteriilor.
EN: Liquid that has remained for a long time in a container or basin without being refreshed, favoring bacterial growth.
Aer astătut / Stuffy air / Stale atmosphere
RO: Atmosferă dintr-un spațiu complet închis și lipsit de ventilație naturală, încărcată de umiditate sau mirosuri grele.
EN: Atmosphere inside a completely enclosed space lacking natural ventilation, laden with moisture or heavy odors.
Gust astătut / Stale taste
RO: Senzație gustativă neplăcută, specifică alimentelor sau băuturilor care și-au pierdut prospețimea din cauza vechimii.
EN: An unpleasant taste sensation, specific to foods or beverages that have lost their freshness due to age.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.