astăurare
Definiție
Acțiunea de a astăura și rezultatul ei; operațiunea inițială de arat sau deschiderea sezonului agricol prin trasarea primelor brazde în sol. Este un substantiv deverbal rar, utilizat exclusiv în studii de etnografie sau în glosarele dialectale arhaice.
Echivalente bilingve
- Astăurare
- Inaugurarea aratului
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: astăurarea, plural: astăurări, genitiv-dativ: astăurării / astăurărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului arhaic 'astăura' prin atașarea sufixului standard de acțiune și rezultat '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-tău-ra-re] (cu accentul pe penultima silabă, structură simetrică cu alte substantive deversbale) |
| Sursă | Dicționarul de Substantive Abstracte și Forme Nominale Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: La această astăurare timpurie au participat toți bărbații capabili de muncă din comunitatea noastră.
EN: All the men capable of labor in our community participated in this early plowing initiation.
RO: Etnograful a descris pe larg cantecele ce însoțeau procesul de astăurare în satele de munte.
EN: The ethnographer described at length the songs that accompanied the process of tilling initiation in mountain villages.
RO: O astăurare executată la timp asigura pătrunderea optimă a apei în straturile adânci ale solului.
EN: A well-timed tilling initiation ensured the optimal penetration of water into the deep layers of the soil.
Expresii și sintagme corelate
Proces de astăurare / Tilling initiation process
RO: Succesiunea tradițională de pași prin care comunitatea marca începerea muncilor agricole.
EN: The traditional sequence of steps through which the community marked the beginning of agricultural works.
Ziua de astăurare / Plowing inauguration day
RO: Data calendaristică, deschisă adesea de o sărbătoare religioasă mică, în care se trasa prima brazdă.
EN: The calendar date, often opened by a minor religious holiday, on which the first furrow was drawn.
Obiceiul de astăurare / Plowing initiation custom
RO: Manifestare culturală rurală menită să celebreze munca pământului și trezirea naturii la viață.
EN: A rural cultural event meant to celebrate the working of the land and the awakening of nature.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.