Astilbe davidii
Definiție
Denumirea științifică a astilbei lui David (considerată taxonomic un sinonim sau o varietate înaltă în cadrul complexului Astilbe chinensis, ex. Astilbe chinensis var. davidii), o plantă erbacee perenă din familia Saxifragaceae, nativă din nordul și centrul Chinei; se caracterizează printr-un port viguros și înalt (atingând adesea 1,5 - 2 metri), tulpini florale lungi acoperite cu perișori bruni și panicule mari, ramificate, cu flori de un roz-purpuriu strălucitor.
Echivalente bilingve
- Astilbe davidii
- Astilbea lui David
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu masculin (nomenclatură binominală), invariabil în limba română; se scrie obligatoriu cu caractere cursive. |
| Formare | Nume latin compus din genul 'Astilbe' și epitetul specific genitival honorific 'davidii', acordat în onoarea faimosului misionar și botanist francez Armand David (Père David). |
| Ortografie / Pronunție | [As-til-be da-vi-dii] (pronunțat cu 'ii' lung la final, conform regulilor clasice ale latinei științifice) |
| Sursă | Dicționarul Istoric al Genurilor de Plante și Explorărilor Botanice |
Exemple de utilizare în context
RO: Specia istorică Astilbe davidii a fost utilizată masiv de amelioratorul Georg Arends pentru a crea hibrizii moderni de grădină.
EN: The historical species Astilbe davidii was heavily used by breeder Georg Arends to create modern garden hybrids.
RO: Datorită taliei sale impunătoare, un exemplar de Astilbe davidii are nevoie de un spațiu generos în fundalul straturilor perene.
EN: Due to its imposing stature, a specimen of Astilbe davidii needs a generous space in the background of perennial borders.
RO: În descrierile botanice vechi, Astilbe davidii este remarcată pentru perișorii lungi și rigizi de pe pețiolul frunzelor.
EN: In old botanical descriptions, Astilbe davidii is noted for the long and rigid small hairs on the leaf petioles.
Expresii și sintagme corelate
Talia speciei Astilbe davidii / Astilbe davidii stature
RO: Înălțimea excepțională a acestei varietăți chinezești, careo diferențiază clar de formele tipice de Astilbe chinensis.
EN: The exceptional height of this Chinese variety, which clearly differentiates it from typical forms of Astilbe chinensis.
Inflorescența de Astilbe davidii / Astilbe davidii panicle
RO: Paniculul mare, lax și ramificat, purtat pe tulpini lungi, ce prezintă o nuanță electrizantă de roz-magenta.
EN: The large, loose, and branched panicle borne on long stems, featuring an electrifying shade of pink-magenta.
Hibridarea cu Astilbe davidii / Astilbe davidii hybridization
RO: Procesul horticol istoric de încrucișare genetică prin care genele de vigoare ale acestei specii au fost transmise descendenților.
EN: The historical horticultural process of genetic crossing through which the vigor genes of this species were transmitted to descendants.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.