astragaciu
Definiție
Variantă regională articulată sau derivată a termenului 'astragaci'; desemnează meșterul cizmar care utiliza în mod curent cârligul special de întors cizme ori, prin extensie obiectivă, piesa metalică principală montată pe bancul de lucru din atelierele de pielărie vechi. În graiurile locale din nordul și vestul țării, acest cuvânt servea ca indicator structural pentru uneltele lungi folosite la tensionarea pieilor rigide.
Echivalente bilingve
- Astragaciu
- Unealtă de întors cizme
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: astragaciul; plural: astragacii, genitiv-dativ: astragaciului / astragaciilor. |
| Formare | Variantă fonetică locală obținută prin modificarea terminației substantivului neutru astragaci în zonelor dialectale transilvănene. |
| Ortografie / Pronunție | [as-tra-ga-ciu] (pronunțat cu diftongul final 'iu', având accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Glosar de Arhaisme și Regionalisme din Bazinul Carpatic |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul pielar a așezat un astragaciu pe masa de lucru pentru a calibra marginea tălpii de cauciuc.
EN: The old leatherworker placed an astragaciu on the workbench to calibrate the edge of the rubber sole.
RO: În inventarul vechiului atelier de încălțăminte era consemnat și acest astragaciu din fier forjat.
EN: In the inventory of the old footwear workshop, this wrought iron astragaciu was also recorded.
RO: Ucenicul a învățat repede cum să mânuiască un astragaciu fără să zgârie fața fină a cizmelor de gală.
EN: The apprentice quickly learned how to handle an astragaciu without scratching the fine upper of the dress boots.
Expresii și sintagme corelate
Astragaciu de banc / Bench astragaciu
RO: Unealtă fixată mecanic pe marginea tejghelei pentru a facilita tragerea rapidă a pieselor mari de piele.
EN: A tool mechanically fixed to the edge of the counter to facilitate the quick pulling of large pieces of leather.
A lucra la astragaciu / To work with the astragaciu
RO: Sintagmă ce descrie etapa tehnică manuală de modelare structurală a încălțămintei tradiționale înalte.
EN: A phrase describing the manual technical stage of structurally shaping traditional tall footwear.
Astragaciu de fier / Iron astragaciu
RO: Dispozitiv robust confecționat manual de fierarii satului pentru a rezista presiunii exercitate la întinderea tălpii.
EN: A robust device handmade by village blacksmiths to withstand the pressure exerted when stretching the sole.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.