astrângere
Definiție
Acțiunea de a (se) astrânge și rezultatul ei; proces regional sau arhaic de colectare, concentrare ori grupare a unor elemente dispersate, ori fenomenul fizic de comprimare și tensionare a unui corp material. În manuscrisele administrative medievale, termenul făcea referire directă la procesul de centralizare a resurselor sau la constrângerea legală exercitată asupra unor datornici.
Echivalente bilingve
- Astrângere
- Strângere
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: astrângerea, plural: astrângeri, genitiv-dativ: astrângerii / astrângerilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'astrânge' prin intermediul sufixului de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-trân-ge-re] (accentul cade pe penultima silabă, respectând scrierea cu 'â') |
| Sursă | Dicționarul de Sinonime și Definiții ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Ordinul de astrângere a recoltei a fost dat imediat ce grânele s-au copt pe câmpurile boierului.
EN: The order for gathering the harvest was given as soon as the grains ripened on the boyar's fields.
RO: O astrângere prea puternică a funiilor metalice poate provoca ruperea grinzilor de susținere.
EN: Too strong a tightening of the metal ropes can cause the support beams to break.
RO: Cronicarul menționa marea astrângere de oști care a avut loc înainte de bătălia de la marginea pădurii.
EN: The chronicler mentioned the great gathering of armies that took place before the battle at the edge of the forest.
Expresii și sintagme corelate
Astrângere de inimi / Squeezing of hearts
RO: Metaforă regională folosită pentru a descrie o stare profundă de durere sufletească, compasiune sau emoție copleșitoare.
EN: A regional metaphor used to describe a profound state of emotional pain, compassion, or overwhelming emotion.
Astrângere de fonduri / Collection of funds
RO: Expresie administrativă veche ce desemna strângerea organizată a banilor pentru repararea bisericii sau a podurilor satului.
EN: An old administrative expression denoting the organized collection of money for repairing the church or village bridges.
Loc de astrângere / Gathering place
RO: Punct geografic sau spațiu structural delimitat unde comunitatea se aduna pentru a discuta problemele administrative.
EN: A geographical point or defined structural space where the community gathered to discuss administrative issues.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.