astriinat
Definiție
Variantă fonetică regională izolată pentru 'astreinat' (înstrăinat), caracterizată prin închiderea vocalică a grupului 'ei' în 'ii'; se referă la un bun material, pământ sau moșie care a fost cedat ori transferat în posesia altei persoane. În sens moral sau figurat, descrie o persoană care a rupt complet legăturile cu familia ori comunitatea natală, devenind complet detașată și izolată.
Echivalente bilingve
- Astriinat
- Înstrăinat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: astriinată, plural: astriinați / astriinate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului regional 'astriina', asimilat funcțional ca adjectiv de calificare prin schimbarea valorii gramaticale. |
| Ortografie / Pronunție | [as-tri-i-nat] (pronunțat cu hiat între cei doi 'i', cu accentul plasat pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Variante Lexicale și Graiuri Periferice |
Exemple de utilizare în context
RO: Acel pământ astriinat prin rea-credință a rămas în posesia vecinilor timp de generații.
EN: That land alienated through bad faith remained in the possession of the neighbors for generations.
RO: Simțindu-se complet astriinat de ruda sa, bătrânul a lăsat întreaga avere bisericii din sat.
EN: Feeling completely estranged from his relative, the old man left his entire fortune to the village church.
RO: În catastiful vechi se menționa prețul plătit pentru fiecare lot astriinat din hotarul moșiei.
EN: In the old register, the price paid for each alienated plot from the estate boundary was mentioned.
Expresii și sintagme corelate
Loc astriinat / Alienated place
RO: Zonă de pământ sau gospodărie de familie cedată legal în favoarea unor persoane din afara neamului.
EN: An area of land or family homestead legally transferred to individuals outside the kinship.
Suflet astriinat / Estranged soul
RO: Metaforă regională folosită pentru a descrie un om cuprins de o profundă singurătate și nepăsare față de cei apropiați.
EN: A regional metaphor used to describe a person gripped by deep loneliness and indifference toward loved ones.
Hrisov astriinat / Transferred charter
RO: Act de proprietate istoric vândut ori gajat sub presiunea datoriilor acumulate de proprietar.
EN: A historical title deed sold or pledged under the pressure of debts accumulated by the owner.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.