astrînge
Definiție
Formă ortografică veche (cu „î” interior) a verbului „astrânge”, reprezentând o variantă arhaică sau regională derivată din latinescul „astringere”; acțiunea de a strânge laolaltă, de a comprima, de a contracta țesuturile organice sau de a reduce volumul unui corp prin exercitarea unei presiuni exterioare. În sens figurat, se referă la acțiunea de a constrânge, de a limita opțiunile cuiva sau de a aduna resurse într-un spațiu restrâns.
Echivalente bilingve
- Astrînge
- Strânge
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a III-a. Prezent persoana a III-a: astrînge, participiu trecut: astrîns, infinitiv lung: astrîngere. |
| Formare | Moștenit direct din limba latină populară (astringere), păstrat în textele vechi cu grafia bazată pe normele lingvistice anterioare anului 1993. |
| Ortografie / Pronunție | [as-trîn-ge] (scris cu 'î' din 'i' conform normelor Academiei RPR/SRR) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și Moderne |
Exemple de utilizare în context
RO: În vechiul tratat medical se explica cum această plantă poate astrînge rănile deschise și opri sângerarea.
EN: The old medical treatise explained how this plant could astringe open wounds and stop the bleeding.
RO: Legile de la acea vreme tindeau să astrîngă libertățile cetățenilor în favoarea autorității centrale.
EN: The laws of that time tended to constrict the citizens' liberties in favor of the central authority.
RO: Gerul năpraznic a început să astrîngă apele lacului, formând o pojghiță subțire de gheață la mal.
EN: The bitter frost began to constrict the lake's waters, forming a thin layer of ice near the shore.
Expresii și sintagme corelate
A astrînge rănile / To astringe wounds
RO: Expresie medicală arhaică folosită pentru a descrie cicatrizarea și strângerea țesuturilor prin remedii topice.
EN: An archaic medical expression used to describe the healing and contraction of tissues through topical remedies.
A se astrînge la inimă / To feel a tightening of the heart
RO: Formă regională veche pentru a exprima o stare profundă de anxietate, frică sau emoție copleșitoare.
EN: An old regional form used to express a deep state of anxiety, fear, or overwhelming emotion.
Putere de a astrînge / Power to constrict
RO: Capacitatea fizică sau chimică a unui element de a comprima un alt corp fără a-i distruge structura.
EN: The physical or chemical capacity of an element to compress another body without destroying its structure.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.