astrolaviu
Definiție
Variantă arhaică extinsă (cu desinență de neutru în „-iu”) a termenilor astrolab și astrolav, întâlnită în scrierile academice timpurii, în textul cronicilor sau în vechile lexicoane din secolele XVIII-XIX. Reprezintă o adaptare morfologică specifică epocii pentru denumirea instrumentului planisferic folosit la calcularea timpului și observarea pozițiilor planetare, înainte ca lexicul științific românesc să fie unificat.
Echivalente bilingve
- Astrolaviu
- Astrolab
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: astrolaviul, plural: astrolavii, genitiv-dativ: astrolaviului / astrolaviilor. |
| Formare | Adaptare livrescă realizată în perioada premodernă, probabil influențată de forma latină 'astrolabium' sau de modelele savante ruso-elene. |
| Ortografie / Pronunție | [as-tro-la-vi-u] (pronunțat cu hiat accentuat în terminația finală) |
| Sursă | Dicționarul Tezaur al Limbii Române (Acacademia Română) |
Exemple de utilizare în context
RO: Profesorul de la Academia Domnească le-a arătat ucenicilor un astrolaviu adus recent de la Viena.
EN: The professor from the Princely Academy showed his apprentices an astrolaviu recently brought from Vienna.
RO: Acest astrolaviu vechi conține inscripții în limba chirilică ce descriu mișcarea semnelor zodiacale.
EN: This old astrolaviu contains Cyrillic inscriptions describing the movement of the zodiac signs.
RO: În traducerea cărții de cosmografie s-a folosit cuvântul astrolaviu pentru a desemna cercurile sferei cerești.
EN: In the translation of the cosmography book, the word astrolaviu was used to designate the circles of the celestial sphere.
Expresii și sintagme corelate
Uzu de astrolaviu / Use of the astrolaviu
RO: Expresie livrescă veche ce făcea referire la deprinderea practică a calculului trigonometric cu ajutorul instrumentelor.
EN: An old literary expression referring to the practical skill of performing trigonometric calculations using instruments.
Astrolaviu academic / Academic astrolaviu
RO: Denumire dată aparatelor din colecțiile primelor cabinete de fizică și matematică înființate în provinciile românești.
EN: A designation given to apparatuses in the collections of the first physics and mathematics cabinets established in the Romanian provinces.
Carte de astrolaviu / Book of the astrolaviu
RO: Manuscris pedagogic istoric conținând tabele astronomice folosite împreună cu riglele aparatului planisferic.
EN: A historical pedagogical manuscript containing astronomical tables used in conjunction with the scales of the planispheric apparatus.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.