astronomicește
Definiție
În mod astronomic, din punct de vedere astronomic; formă adverbială arhaică și învechită (utilizată în secolele XVII-XIX) care descrie acțiunea de a calcula, judeca sau măsura timpul și mișcările cerești conform regulilor astronomiei de la acea vreme.
Echivalente bilingve
- Astronomicește
- Astronomește
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb invariabil (specific lexicului premodern). |
| Formare | Derivat în limba română veche din adjectivul arhaic 'astronomicesc' prin înlocuirea sufixului cu desinența adverbială tradițională '-ește'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-tro-no-mi-ceș-te] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și de Arhaisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Dascălul de la academie a început a măsura astronomicește calea Soarelui prin semnele zodiacului.
EN: The teacher from the academy began to measure astronomically the path of the Sun through the zodiac signs.
RO: Anul a fost împărțit astronomicește în douăsprezece luni egale, după cum arătau bătrânele hărți.
EN: The year was divided astronomically into twelve equal months, as shown by the ancient charts.
RO: Nu se putea statornici praznicul fără a socoti mai întâi astronomicește mersul stelelor.
EN: The feast could not be established without first calculating astronomically the movement of the stars.
Expresii și sintagme corelate
A socoti astronomicește / To calculate astronomically
RO: Expresie veche ce definea stabilirea matematică a datelor calendaristice sau a pozițiilor planetare pe sferă.
EN: An old expression defining the mathematical determination of calendar dates or planetary positions on the sphere.
Măsurat astronomicește / Astronomically measured
RO: Determinare a timpului sau a pozițiilor unghiulare realizată prin metodele observației premoderne a cerului.
EN: A determination of time or angular positions performed through pre-modern sky observation methods.
Judecat astronomicește / Astronomically reasoned
RO: Analiză bazată pe ordinea naturală și mecanică a corpurilor cerești, opusă abordărilor pur mistice.
EN: An analysis based on the natural and mechanical order of celestial bodies, opposed to purely mystical approaches.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.