astrucare
Definiție
Acțiunea de a astruca și rezultatul ei; proces tradițional sau gospodăresc prin care se realizează acoperirea completă, învelirea strânsă, izolarea sau adăpostirea unui obiect, a unei persoane ori a unor provizii alimentare împotriva frigului, a înghețului sau a intemperiilor. În context agricol arhaic, desemnează operațiunea de îngropare parțială sau protejare a culturilor ori a grânelor în gropi speciale etanșe înainte de venirea iernii.
Echivalente bilingve
- Astrucare
- Acoperire
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: astrucarea, genitiv-dativ: astrucării, plural: astrucări. |
| Formare | Substantivare a verbului 'astruca' prin intermediul sufixului de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-tru-ca-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor și Limbajelor Regionale Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Această astrucare completă a viței-de-vie cu pământ reavăn o protejează eficient de temperaturile de îngheț.
EN: This complete covering of the grapevine with fresh soil efficiently protects it from freezing temperatures.
RO: Procedeul de astrucare a fânului cu crengi mari a împiedicat împrăștierea acestuia în timpul vijeliei.
EN: The process of covering the hay with large branches prevented it from being scattered during the storm.
RO: Bătrânul a supravegheat acea astrucare a cartofilor în groapa de nisip pentru a asigura conservarea lor.
EN: The old man oversaw that burying of the potatoes in the sand pit to ensure their preservation.
Expresii și sintagme corelate
Astrucare de iarnă / Winter covering
RO: Operațiune gospodărească tradițională de izolare termică a plantelor sensibile sau a stupilor cu paie și rogojini.
EN: A traditional household operation for the thermal insulation of sensitive plants or beehives using straw and mats.
Vreme de astrucare / Time for sheltering
RO: Perioadă din an, de regulă la sfârșitul toamnei, când țăranii pregătesc hambarele și protejează bunurile de frig.
EN: A period of the year, usually in late autumn, when peasants prepare granaries and protect assets from the cold.
Metodă de astrucare / Sheltering method
RO: Tehnică rurală specifică de aranjare a materialelor izolatoare pentru a preveni pătrunderea umezelii.
EN: A specific rural technique of arranging insulating materials to prevent moisture penetration.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.