astrunca
Definiție
Termen regional specific mediului pastoral și oieritului tradițional, însemnând a mâna, a strânge sau a îndrepta oile într-un spațiu îngust, delimitat (strungă) în scopul efectuării mulsului, al tunderii ori al numărării acestora. În sens extins, poate descrie și acțiunea generală de a înghesui, a aduna laolaltă sau a constrânge mișcarea turmei într-un perimetru protejat.
Echivalente bilingve
- Astrunca
- A mâna la strungă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I. Prezent persoana a III-a: astruncă, participiu trecut: astruncat, infinitiv lung: astruncare. |
| Formare | Derivat lexical format în mediul oierilor prin aplicarea prefixului de întărire 'a-' la substantivul de bază 'strungă' (sau verbul 'a strungi'). |
| Ortografie / Pronunție | [as-trun-ca] (cu accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Pastorali și Graiuri Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Baciul a strigat la ucenici să înceapă să astrunce oile fiindcă venise vremea mulsului de seară.
EN: The head shepherd shouted at the apprentices to start driving the sheep into the fold because it was time for the evening milking.
RO: Câinii de întors știu exact cum să astrunce turma fără să sperie animalele pe potecile înguste.
EN: The herding dogs know exactly how to gather the flock without scaring the animals on the narrow paths.
RO: După ce au terminat de astruncat toate oile în țarc, ciobanii au început numărătoarea lor anuală.
EN: After they finished penning all the sheep in the enclosure, the shepherds began their annual count.
Expresii și sintagme corelate
A astrunca turma / To pen the flock
RO: Acțiunea organizată de a strânge toate animalele împrăștiate pe pășune și de a le aduce în perimetrul stânei.
EN: The organized action of gathering all scattered animals on the pasture and bringing them into the sheepfold perimeter.
Vreme de astruncat / Time for penning
RO: Momentul din zi, de regulă la prânz și seara, dedicat adunării oilor pentru muls.
EN: The time of day, usually at noon and evening, dedicated to gathering sheep for milking.
Astruncat la muls / Driven for milking
RO: Procesul tehnic tradițional prin care fiecare oaie trece individual prin strungă pentru a fi mulsă de ciobani.
EN: The traditional technical process by which each sheep passes individually through the narrow gate to be milked by shepherds.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.