astupuș
Definiție
Obiect, dop rudimentar, dopuitor, capac improvizat sau bucată de material (lemn, cârpă, lut) folosită în gospodărie pentru a bloca, a închide ori a etanșa gura unui recipient, un orificiu sau o conductă mică. În terminologia tehnică tradițională, desemnează elementul detașabil care oprește scurgerea unui fluid prin jgheaburi sau canale de irigație.
Echivalente bilingve
- Astupuș
- Dop de lemn
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: astupușul, plural: astupușuri, genitiv-dativ: astupușului / astupușurilor. |
| Formare | Derivat lexical format în cadrul graiurilor românești din verbul 'astupa' prin intermediul sufixului substantival '-uș'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-tu-puș] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Sufixe Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Bunicul a cioplit un astupuș din lemn de tei pentru a închide gura oalei cu must puse la fermentat.
EN: The grandfather carved a wooden plug out of linden wood to seal the mouth of the clay pot filled with must left to ferment.
RO: Gospodarul a scos acel astupuș din cârpe pentru a lăsa apa să curgă din jgheab în butoiul de colectare.
EN: The householder pulled out that rag stopper to let the water flow from the chute into the collection barrel.
RO: Un mic astupuș de ceară acoperea orificiul prin care se făcea aerisirea stupului pe timp de iarnă.
EN: A small wax plug covered the orifice through which the beehive ventilation was performed during wintertime.
Expresii și sintagme corelate
Astupuș de lemn / Wooden bung
RO: Dop gros sculptat manual, folosit în sate pentru astuparea gaurilor de la butoaie sau putini.
EN: A thick hand-carved stopper, used in villages to plug the holes of barrels or tubs.
A scoate astupușul / To remove the plug
RO: Acțiunea manuală de deschidere a unui canal sau recipient prin extragerea elementului de blocare.
EN: The manual action of opening a channel or container by extracting the blocking element.
Astupuș de lut / Clay seal
RO: Dop mic din argilă uscată utilizat tradițional pentru sigilarea gurilor de ventilație ale cuptoarelor țărănești.
EN: A small dried clay plug traditionally used for sealing the ventilation holes of peasant ovens.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.