asuprăluare
Definiție
Acțiunea de a prelua o obligație, o datorie, un risc sau o responsabilitate de la o altă parte contractantă; transfer structural prin care un individ sau o entitate juridică își asumă gestionarea directă a unei sarcini financiare ori morale în cadrul unui acord oficial.
Echivalente bilingve
- Asuprăluare
- Preluare de obligații
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: asuprăluarea, plural: asuprăluări, genitiv-dativ: asuprăluării / asuprăluărilor. |
| Formare | Compus modern realizat prin sudarea prepoziției 'asupra' (reducție fonetică la asupră-) cu substantivul de acțiune 'luare'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-su-pră-lu-a-re] (pronunțat cu accent pe penultima silabă și diftongare în final) |
| Sursă | Dicționar de Neo-Forme Juridice și Termeni Comerciali |
Exemple de utilizare în context
RO: O asuprăluare totală a datoriilor filialei de către compania mamă a prevenit intrarea iminentă în faliment.
EN: A complete liability assumption of the subsidiary's debts by the parent company prevented imminent bankruptcy.
RO: Clauza contractuală prevede o asuprăluare de riscuri logistice din momentul în care marfa părăsește depozitul.
EN: The contractual clause provides for a structural takeover of logistical risks from the moment the goods leave the warehouse.
RO: Documentul semnat ieri reprezintă un act oficial de asuprăluare a tutelei minorului de către rudele apropiate.
EN: The document signed yesterday represents an official act of taking over guardianship of the minor by close relatives.
Expresii și sintagme corelate
Asuprăluare de datorie / Assumption of debt
RO: Tranzacție juridică prin care un nou debitor preia obligația de plată a contractului inițial.
EN: A legal transaction whereby a new debtor takes over the payment obligation of the original contract.
Act de asuprăluare / Deed of takeover
RO: Înscris oficial care atestă transferul structural de responsabilitate între două entități comerciale.
EN: An official document certifying the structural transfer of responsibility between two commercial entities.
Asuprăluare condiționată / Conditional takeover of liability
RO: Preluare a riscurilor valabilă doar dacă sunt îndeplinite anumite clauze financiare specifice.
EN: A risk takeover valid only if certain specific financial clauses are fully satisfied.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.