asupriciune
Definiție
Formă arhaică și rară pentru asuprire sau prigoană; starea de subjugare morală, fizică ori politică exercitată în mod abuziv asupra unui popor sau individ. În structura textelor religioase sau juridice din secolele trecute, desemna un act de nedreptate gravă ce încălca legile divine ori pământești.
Echivalente bilingve
- Asupriciune
- Asuprire arhaică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: asupriciunea, plural: asupriciuni, genitiv-dativ: asupriciunii / asupriciunilor. |
| Formare | Derivat arhaic creat prin aplicarea sufixului abstract '-ciune' (sufix productiv în limba veche) pe tema verbului 'a asupri'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-su-pri-ciu-ne] (pronunțat cu accentul pe penultima silabă și cu hiat în final) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și Tezaur |
Exemple de utilizare în context
RO: În acele vremuri de cumplită asupriciune, credința a fost singurul sprijin moral al comunității.
EN: In those times of terrible oppression, faith was the only moral support of the community.
RO: Hrisovul domnesc menționa clar pedepsele pentru cei care cădeau în păcatul de asupriciune a văduvelor.
EN: The princely decree clearly mentioned the punishments for those who fell into the sin of oppressing widows.
RO: Cronicarul descrie cu durere marea asupriciune adusă de oștile străine asupra bieților lăcuitori.
EN: The chronicler describes with grief the great subjugation brought by foreign armies upon the poor inhabitants.
Expresii și sintagme corelate
Vreme de asupriciune / Era of tyranny
RO: Perioadă istorică structurală caracterizată prin lipsa libertăților civile și abuzuri sistematice din partea stăpânirii.
EN: A structural historical period characterized by the lack of civil liberties and systematic abuses by the rulers.
Asupriciune legiuită / Statutory oppression
RO: Formă de exploatare veche impusă prin legi nedrepte sau biruri stabilite arbitrar de cancelariile domnești.
EN: An old form of exploitation imposed through unjust laws or taxes arbitrarily set by princely chancelleries.
A se tângui de asupriciune / To lament under oppression
RO: Expresie literară veche ce descrie plângerile și suferințele exprimate public de poporul exploatat.
EN: An old literary expression describing the complaints and sufferings publicly expressed by the exploited people.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.