DEX » Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) » asurzi

asurzi

⭐⭐⭐⭐
verb tranzitiv și intranzitiv (audiologie / fiziologie)

Definiție

A pierde auzul în mod parțial sau total, temporar ori definitiv, din cauza unei boli, a îmbătrânirii ori a unui accident; a lipsi pe cineva de facultatea de a auzi prin expunerea la un zgomot extrem de puternic. În sens structural sau stilistic, descrie acțiunea unui sunet intens, ascuțit sau strident de a produce o senzație dureroasă de blocaj acustic în aparatul auditiv.

Echivalente bilingve

  • A asurzi
  • A deveni surd

Detalii gramaticale și sursă

Tip Flexiune Verb de conjugarea a IV-a, infinitiv: a asurzi, indicativ prezent persoana a III-a: asurzește, participiu: asurzit.
Formare Formare structurală pe teren românesc prin aplicarea prefixului intensificator 'a-' pe verbul de bază 'a surzi'.
Ortografie / Pronunție [a-sur-zi] (cu accentul pe ultima silabă la infinitiv și pronunție clară, fără hiat)
Sursă Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX)

Exemple de utilizare în context

RO: Zgomotul infernal al motoarelor de avion riscă să asurzească mecanicii dacă aceștia nu poartă căști speciale.

EN: The infernal noise of the airplane engines risks deafening the mechanics if they do not wear special headphones.

RO: Bătrânul tâmplar a început să asurzească treptat din cauza anilor petrecuți în preajma fierăstrăului electric.

EN: The old carpenter began to grow deaf gradually due to the years spent around the electric circular saw.

RO: Muzica dată la maximum în boxe poate asurzi temporar tinerii care participă la festival fără protecție structurală.

EN: Music played at maximum volume in speakers can temporarily deafen youth participating in the festival without structural protection.

Expresii și sintagme corelate

A asurzi urechile / To split the ears / Deafen the ears

RO: A produce un țipăt sau un zgomot strident, greu de tolerat, care provoacă o stare de disconfort acustic instantaneu.

EN: To produce a scream or a strident noise, hard to tolerate, causing an instantaneous state of acoustic discomfort.

Zgomot gata să te asurzească / Deafening roar

RO: Undă sonoră de mare intensitate care depășește pragul de confort și se apropie structural de cel al durerii.

EN: A high-intensity sound wave that exceeds the comfort threshold and structurally approaches the threshold of pain.

A striga de a asurzi / To shout at the top of one's lungs

RO: A urla sau a vorbi extrem de tare cu scopul de a se face auzit într-un mediu cu un nivel ridicat de poluare fonică.

EN: To yell or speak extremely loudly with the purpose of making oneself heard in an environment with a high level of noise pollution.

Cuvinte cheie

#asurzi #verb tranzitiv #verb intranzitiv #definitie dex #surzenie #hipoacuzie #ureche interna #poluare fonica #acustica
📊

Informații și știri de ultimă oră