asvârlitură
Definiție
Efectul acțiunii de a asvârli; lovitură rezultată în urma aruncării unui obiect cu putere, distanța parcursă de un corp proiectat în spațiu sau mișcarea bruscă prin care se lansează ceva. În sens regional, poate indica și urma lăsată de un obiect aruncat ori o măsură empirică a distanței parcurse de o piatră lansată de un om.
Echivalente bilingve
- Asvârlitură
- Aruncătură
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: asvârlitura, plural: asvârlituri, genitiv-dativ: asvârliturii / asvârliturilor. |
| Formare | Substantiv de rezultat derivat din tema participiului 'asvârlit' prin adăugarea sufixului substantival '-ură'. |
| Ortografie / Pronunție | [as-vâr-li-tu-ră] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Sinonime și Expresii Populare Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Casa bunicului se afla la o asvârlitură de băț de marginea pădurii de fagi, fiind ușor de găsit.
EN: Grandfather's house was just a stone's throw away from the edge of the beech forest, making it easy to find.
RO: O asvârlitură puternică de piatră a spart geamul vechi al morii părăsite din marginea satului.
EN: A powerful throw of a stone broke the old window of the abandoned mill at the edge of the village.
RO: Haiducul a calculat traiectoria din ochi, asigurându-se că acea asvârlitură de suliță va fi decisivă.
EN: The outlaw calculated the trajectory by eye, ensuring that that spear throw would be decisive.
Expresii și sintagme corelate
La o asvârlitură de băț / A stone's throw away / very close
RO: Locuțiune adverbială foarte populară folosită pentru a exprima o distanță foarte mică, ușor de parcurs pe jos.
EN: A very popular adverbial phrase used to express a very short distance, easily covered on foot.
Asvârlitură de zaruri / Cast of the dice
RO: Metaforă populară pentru o decizie hazardată, bazată exclusiv pe noroc, destin sau întâmplare oarbă.
EN: A popular metaphor for a risky decision based exclusively on luck, destiny, or blind chance.
Din prima asvârlitură / From the very first throw / instantly
RO: Expresie care indică reușita imediată a unei acțiuni dificile, fără a fi nevoie de încercări suplimentare.
EN: An expression indicating the immediate success of a difficult action, without the need for additional attempts.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.