at-Tib
Definiție
Numele unei văi istorice sau al unui curs de apă intermitent (wadi) situat în regiunea de frontieră dintre Irak și Iran, la est de fluviul Tigru. Cunoscută în sursele istorice și geografice islamice clasice ca o zonă de tranzit comercial și strategic, localitatea at-Tib a dat numele unei regiuni de câmpie aluvionară, marcată istoric de conflicte de frontieră și situri arheologice antice.
Echivalente bilingve
- at-Tib
- Valea Tib
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu geografic, invariabil în număr și gen; folosit exclusiv la singular în textele academice. |
| Formare | Termen format în limba arabă prin asimilarea articolului hotărât 'al-' în fața literei solare t, rezultând 'at-', urmat de rădăcina 'tib'. |
| Ortografie / Pronunție | [at-tib] (pronunțat scurt, cu accent pe singura silabă a substantivului de bază) |
| Sursă | Enciclopedia Istorică a Orientului Mijlociu și Atlasul Geografic al Arabiei |
Exemple de utilizare în context
RO: În timpul verii, albia râului at-Tib se usucă complet, lăsând în urmă un canal de pământ crăpat.
EN: During the summer, the riverbed of at-Tib dries up completely, leaving behind a channel of cracked earth.
RO: Cronicarii medievali au descris at-Tib ca fiind o escală importantă pentru caravanele care călătoreau spre Khuzestan.
EN: Medieval chroniclers described at-Tib as being an important stopover for caravans traveling toward Khuzestan.
RO: Granița politică modernă trece chiar prin sectorul nordic al văii at-Tib, fiind monitorizată militar.
EN: The modern political border passes right through the northern sector of the at-Tib valley, being militarily monitored.
Expresii și sintagme corelate
Sectorul de frontieră at-Tib / at-Tib border sector
RO: Fâșia teritorială delimitată oficial ce desparte provinciile adiacente din Irak și Iran în dreptul văii.
EN: The officially demarcated territorial strip separating adjacent provinces of Iraq and Iran along the valley.
Câmpia inundabilă at-Tib / at-Tib flood plain
RO: Zonă joasă de pământ care primește aluviuni fertile în timpul viiturilor de primăvară ale pârâului.
EN: Low-lying area of land that receives fertile alluvium during the spring floods of the stream.
Bazinul hidrografic at-Tib / at-Tib drainage basin
RO: Suprafața totală de pe care sunt colectate apele pluviale ce alimentează acest wadi de frontieră.
EN: The total surface area from which rainwater is collected to feed this border wadi.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.