atacată
Definiție
Forma de feminin singular a adjectivului și participiului 'atacat'; descrie o entitate feminină, o persoană, o țară, o poziție militară sau o decizie juridică ce a fost supusă unei ofensive violente, unei agresiuni sau unei contestări legale. Înțelesul său acoperă atât agresiunea fizică ori verbală din viața cotidiană, cât și procedurile de drept unde un act este contestat.
Echivalente bilingve
- Atacată
- Agresată
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil, forma de feminin singular. Plural feminin: atacate; masculin singular: atacat; masculin plural: atacați. |
| Formare | Formă flexionară obținută prin atașarea desinenței specifice de feminin '-ă' la tema participiului trecut 'atacat'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ta-ca-tă] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Flexiune Nominală și Adjectivală al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Cetatea atacată de oastea inamică a rezistat eroic timp de trei luni înainte de a primi provizii.
EN: The fortress attacked by the enemy army resisted heroically for three months before receiving supplies.
RO: Hotărârea atacată în instanță de către prefect a fost anulată definitiv pentru exces de putere.
EN: The ruling challenged in court by the prefect was definitively annulled for abuse of power.
RO: Planta atacată de paraziți a început să se usuce, necesitând un tratament chimic urgent.
EN: The plant attacked by parasites began to dry up, requiring an urgent chemical treatment.
Expresii și sintagme corelate
Decizie atacată / Challenged decision / appealed ruling
RO: Hotărâre oficială împotriva căreia s-a depus o plângere sau o cale legală de atac la o instanță superioară.
EN: An official ruling against which a complaint or a legal path of appeal has been filed at a higher court.
Persoană atacată / Assaulted person / victim
RO: Individ care a suferit direct consecințele unei agresiuni fizice, verbale sau psihologice din partea unui atacator.
EN: An individual who has directly suffered the consequences of a physical, verbal, or psychological assault by an attacker.
Poziție atacată / Attacked position / vulnerable spot
RO: Zonă strategică sau argument sportiv care devine ținta principală a eforturilor ofensive ale adversarului.
EN: A strategic zone or sports argument that becomes the main target of the opponent's offensive efforts.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.