ataș
Definiție
Dispozitiv sau vehicul secundar lateral, cu o singură roată, conceput pentru a fi atașat mecanic de tulpina laterală a unei motociclete, având scopul de a transporta un pasager suplimentar sau mărfuri. În sens administrativ sau tehnic , reprezintă o piesă adăugată, un document anexat ori un accesoriu structural montat pe o mașinărie pentru a-i extinde funcționalitatea primară.
Echivalente bilingve
- Ataș
- Ataș de motocicletă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: atașul, plural: atașe / atașuri, genitiv-dativ: atașului / atașelor. |
| Formare | Împrumut din limba franceză (attache), adaptat fonetic și integrat în flexiunea nominală a substantivelor neutre românești. |
| Ortografie / Pronunție | [a-taș] (pronunțat scurt, cu accent pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Bunicul a montat un ataș vechi la motocicleta sa pentru a o putea lua și pe bunica în călătoriile de duminică.
EN: Grandfather mounted an old sidecar to his motorcycle so he could also take grandmother on Sunday trips.
RO: Inginerul a verificat punctele de prindere de la acel ataș mecanic pentru a se asigura că nu există fisuri în structura de oțel.
EN: The engineer checked the mounting points of that mechanical attachment to ensure there are no cracks in the steel structure.
RO: În documentele administrative era inclus un ataș cu schițele tehnice ale clădirii ce urma să fie restaurată.
EN: In the administrative documents, an attachment with the technical sketches of the building to be restored was included.
Expresii și sintagme corelate
Motocicletă cu ataș / Motorcycle with sidecar / sidecar outfit
RO: Vehicul rutier hibrid format dintr-o unitate motorizată pe două roți și un compartiment lateral fixat rigid.
EN: A hybrid road vehicle consisting of a two-wheeled motorized unit and a rigidly fixed lateral compartment.
Ataș de marfă / Cargo sidecar
RO: Platformă sau cutie metalică laterală deschisă ori închisă, folosită exclusiv pentru transportarea echipamentelor grele.
EN: An open or closed lateral metal platform or box utilized exclusively for transporting heavy equipment.
Sistem de ataș / Attachment system / coupling mechanism
RO: Ansamblul de bare de tracțiune, șuruburi și articulații sferice utilizate pentru legarea sigură a două module tehnice.
EN: The assembly of tow bars, bolts, and ball joints used for the secure coupling of two technical modules.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.