atât
Definiție
Exprimă o cantitate, o valoare, un număr, o măsură sau o intensitate mare, determinată de context ori evaluată prin comparație; în această măsură, în așa măsură, în acest grad. Ca adverb, modifică verbe sau adjective accentuându-le importanța; ca pronume sau adjectiv pronominal, indică o cantitate fixă sau limitată, funcționând adesea în corelație cu adverbul „cât” (ex: atât... cât și) sau având valoare exclamativă de stopare ori izolare restrictivă.
Echivalente bilingve
- Atât
- Așa de mult
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb invariabil / Pronume cu forme variabile de gen și număr la plural (atâția / atâtea). |
| Formare | Moștenire din limba latină populară, rezultat al contopirii elementelor pronominale „ad” și „tantum” (ad-tantum). |
| Ortografie / Pronunție | [a-tât] (pronunțat scurt, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: A muncit atât de mult încât a reușit să finalizeze proiectul cu două zile înainte de termenul limită.
EN: He worked so much that he managed to finalize the project two days before the deadline.
RO: Nu am știut că acest mic dispozitiv electronic costă atât, altfel aș fi căutat o variantă mai ieftină.
EN: I didn't know that this small electronic device costs this much, otherwise I would have looked for a cheaper option.
RO: Directorul a subliniat că firma are nevoie atât de investiții noi, cât și de personal calificat.
EN: The director emphasized that the company needs both new investments and qualified personnel.
Expresii și sintagme corelate
Atât... cât și... / Both... and... / as well as
RO: Locuțiune conjuncțională cu rol corelat, folosită pentru a uni două elemente similare care participă la aceeași acțiune.
EN: A conjunctional phrase with a correlated role, used to join two similar elements participating in the same action.
Atât de / So / that / to such a degree
RO: Grupare adverbială cu valoare de intensificare, așezată înaintea unui adjectiv sau adverb pentru a-i spori forța semantică.
EN: An adverbial grouping with an intensifying value, placed before an adjective or adverb to increase its semantic force.
Și cu asta, atât! / That's it! / nothing more!
RO: Formulare exclamativă restrictivă utilizată colocvial pentru a pune capăt unei discuții, acțiuni sau negocieri.
EN: A restrictive exclamatory phrasing used colloquially to put an end to a discussion, action, or negotiation.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.