atâtica
Definiție
Formă diminutivală, intensivă și familiară a cuvântului „atâta” (sau „atât”); indică o cantitate mică sau determinată evaluată cu un sentiment de simpatie, uimire ori minimalism. În limbajul colocvial și în anumite graiuri regionale, se folosește adesea însoțită de un gest al mâinii (care arată dimensiunea) pentru a sublinia că un obiect sau un fenomen este foarte mic, redus ca proporții sau limitat ca importanță.
Echivalente bilingve
- Atâtica
- O cantitate mică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb invariabil / Adjectiv pronominal cu formă fixă la singular în contexte familiare populare. |
| Formare | Format în limba română vorbită prin adăugarea sufixului diminutival/intensiv '-ica' la baza pronominală cantitativă 'atât'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-tâ-ti-ca] (cu accentul așezat pe silaba a treia, pe vocala 'i') |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Colocviale, Diminutive și Expresii Familiare |
Exemple de utilizare în context
RO: Copilul a primit o prăjitură atâtica, dar a fost extrem de fericit și a mâncat-o imediat.
EN: The child received a cake just this small, but he was extremely happy and ate it immediately.
RO: Mai aveam atâtica apă în sticlă, abia cât să-mi ostoiesc setea pentru câteva minute în timpul mersului.
EN: I had only this much water left in the bottle, barely enough to quench my thirst for a few minutes while walking.
Expresii și sintagme corelate
Atâtica tot / Just this little bit / that is all
RO: Locuțiune familiară folosită pentru a arăta că o cantitate este minimă și nu mai există absolut nimic în plus.
EN: A familiar phrase used to show that a quantity is minimal and there is absolutely nothing else left.
O bucățică atâtica / A tiny piece / a microscopic scrap
RO: Sintagmă des întâlnită în vorbirea cu copiii, ce descrie un fragment fizic de dimensiuni foarte reduse.
EN: A phrase frequently encountered in baby talk, describing a physical fragment of very reduced dimensions.
Atâtica de mare / Just this big (ironic/diminutive)
RO: Expresie exclamativă utilizată de obicei împreună cu un gest pentru a indica o mărime surprinzător de mică a unui obiect.
EN: An exclamatory expression usually used together with a gesture to indicate a surprisingly small size of an object.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.