atâticuța
Definiție
Formă hipocoristică și afectivă de dublu diminutiv a cuvântului „atât” (sau „atâtica”), utilizată în limbajul familial, în vorbirea cu copiii mici ori în graiurile populare pentru a desemna o cantitate infimă, microscopică sau simbolică dintr-un obiect ori fenomen. Exprimă o nuanță deosebită de duioșie, simpatie sau minimalism extrem, fiind adesea acompaniată de un gest sugestiv al degetelor.
Echivalente bilingve
- Atât (dublu diminutiv)
- O fărâmă microscopică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb invariabil / Pronume cu valoare strict restrictivă și fixă în registrul colocvial. |
| Formare | Format în limba română vorbită prin sufixarea succesivă a bazei 'atât' cu elementele diminutive '-ică' și '-uța'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-tâ-ti-cu-ța] (pronunțat cu accentul pe penultima silabă, pe vocala 'u') |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Hipocoristici, Limbaj Familiar și Lexicologie |
Exemple de utilizare în context
RO: Bunica i-a tăiat copilului o bucățică atâticuța de cozonac, doar cât să guste din umplutura de nucă.
EN: The grandmother cut the child a tiny bit of sweet bread, just enough to taste the walnut filling.
RO: Mai rămăsese atâticuța zeamă pe fundul oalei, dar a fost destul pentru a condimenta orezul.
EN: There was only a microscopic bit of broth left at the bottom of the pot, but it was enough to season the rice.
RO: Mama îi arăta fetiței un pui de rândunică, spunându-i că atunci când s-a născut era atâticuța de mic.
EN: The mother was showing the little girl a baby swallow, telling her that when it was born it was just that tiny.
Expresii și sintagme corelate
O fărâmă atâticuța / A microscopic crumb / a tiny fraction
RO: Sintagmă hipocoristică folosită pentru a descrie o parte extrem de redusă, adesea alimentară, oferită cu dragoste unui copil.
EN: A hypocoristic phrase used to describe an extremely reduced part, often food-related, offered lovingly to a child.
Atâticuța de mult / Just this tiny bit (ironic description of quantity)
RO: Formulare ironică sau duioasă prin care se evidențiază caracterul insuficient, dar drăgălaș al unui element primit.
EN: An ironic or tender phrasing highlighting the insufficient yet cute character of a received element.
Atâticuța de timp / A split second / a tiny moment
RO: Exprimare familiară ce desemnează o fracțiune de secundă sau o durată de timp extrem de scurtă acordată unei activități.
EN: A familiar expression denoting a fraction of a second or an extremely short duration of time granted to an activity.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.