atâtuța
Definiție
Formă afectivă, hipocoristică sau diminutivală a cuvântului „atâta” (sau „atât”), utilizată cu precădere în limbajul familial, în vorbirea cu copiii mici ori în graiurile populare pentru a desemna o cantitate foarte mică, drăgălașă sau simbolică. Exprimă o nuanță puternică de duioșie, mângâiere sau minimalism, fiind adesea folosită pentru a limita o porție de mâncare sau dimensiunea unui obiect în mod ludic.
Echivalente bilingve
- Atâtuța
- Doar atâtica
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb invariabil / Pronume cu formă fixă afectivă, utilizat exclusiv în registre informale. |
| Formare | Derivat afectiv format în limba română prin aplicarea sufixului diminutival feminin/hipocoristic '-uța' direct pe baza pronominală 'atât'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-tâ-tu-ța] (cu accentul poziționat pe penultima silabă, pe vocala 'u') |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Hipocoristici, Limbaj Familiar și Lexicologie |
Exemple de utilizare în context
RO: Mama i-a pus în farfurie atâtuța piure, știind că fetița nu avea prea multă poftă de mâncare la prânz.
EN: The mother put just this little bit of mashed potatoes on her plate, knowing the little girl didn't have much of an appetite for lunch.
RO: Băiețelul a adus o pietricică atâtuța din parc, pretzuită de el ca și cum ar fi fost o adevărată comoară.
EN: The little boy brought a tiny pebble just that small from the park, treasuring it as if it were a real treasure.
Expresii și sintagme corelate
Atâtuța tot! / Just this tiny bit! / that's all!
RO: Exclamație afectivă utilizată pentru a arăta că o cantitate este extrem de redusă, dar considerată suficientă sau drăgălașă.
EN: An affectionate exclamation used to show that a quantity is extremely small, yet considered sufficient or cute.
O bucățică atâtuța / A tiny little piece / a microscopic crumb
RO: Sintagmă des întâlnită în discuțiile cu sugarii sau copiii mici, ce descrie un fragment alimentar foarte mic oferit cu grijă.
EN: A phrase frequently encountered in discussions with infants or toddlers, describing a very small food fragment offered with care.
Atâtuța de mare / Just this tiny (playful description of size)
RO: Formulare acompaniată de obicei de strângerea degetelor, folosită pentru a evidenția micimea unui animal sau obiect.
EN: A phrasing usually accompanied by pinching the fingers, used to highlight the smallness of an animal or object.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.