atavistic
Definiție
Care ține de atavism, determinat de atavism sau specific acestuia; care manifestă trăsături moștenite direct de la strămoșii îndepărtați. Deși în limba română contemporană forma predominantă și recomandată de normele academice este 'atavic', varianta 'atavistic' este utilizată ocazional ca un împrumut direct din terminologia anglo-saxonă sau ca neologism stilistic în lucrările de specialitate pentru a sublinia caracterul primitiv ori ancestral al unui fenomen.
Echivalente bilingve
- Atavistic
- Atavic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: atavistică, plural: atavistici / atavistice. |
| Formare | Neologism format prin influență engleză (atavistic) sau adaptat prin sufixarea bazei 'atavism' cu sufixul adjectival '-ic'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ta-vis-tic] (cu accentul pe penultima silabă, pe vocala 'i') |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme și Variante Lexicale ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Autorul folosește un limbaj atavistic în descrierea ritualurilor străvechi, vrând să amplifice atmosfera arhaică a operei.
EN: The author uses an atavistic language in describing ancient rituals, wanting to amplify the archaic atmosphere of the work.
RO: Anumiți criminologi din secolul trecut considerau greșit că unele comportamente antisociale aveau o natură pur atavistică.
EN: Certain criminologists of the last century wrongly considered that some antisocial behaviors had a purely atavistic nature.
RO: Această manifestare atavistică a fricii de zgomote puternice provine din mecanismele de apărare ale primilor hominizi.
EN: This atavistic manifestation of the fear of loud noises stems from the defense mechanisms of early hominids.
Expresii și sintagme corelate
Impuls atavistic / Atavistic impulse / primal urge
RO: Reacție subită și necontrolată a psihicului, guvernată de instincte de conservare arhaice în detrimentul rațiunii moderne.
EN: A sudden and uncontrolled reaction of the psyche, governed by archaic survival instincts to the detriment of modern reason.
Trăsătură atavistică / Atavistic feature / ancestral trait
RO: Particularitate fizică ce amintește structural de formele biologice primitive, apărută izolat în procesul de dezvoltare.
EN: A physical feature that structurally recalls primitive biological forms, appearing isolated in the developmental process.
Resurecție atavistică / Atavistic resurgence
RO: Revenirea la scară largă a unor mentalități tribale sau violente în perioadele de colaps instituțional al unei societăți.
EN: The large-scale return of tribal or violent mentalities during periods of institutional collapse within a society.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.