Atbara
Definiție
Râu din nord-estul Africii, ultimul afluent major de dreapta al Nilului înainte ca acesta să se verse în Marea Mediterană, izvorând din podișul Etiopiei și având un regim extrem de sezonier. De asemenea, reprezintă numele unui oraș strategic din Sudan situat la confluența acestui râu cu Nilul, cunoscut istoric ca un nod feroviar principal, centru industrial al cimentului și locul unei celebre bătălii din anul 1898 în timpul războiului mahdist.
Echivalente bilingve
- Atbara
- Râul Atbara
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu, feminin sau masculin (în funcție de acordul cu râul/orașul), defectiv de plural. Genitiv-Dativ: lui Atbara / al Atbarei. |
| Formare | Toponim și hidronim de origine africană veche, preluat în cartografia internațională prin filieră arabă și engleză. |
| Ortografie / Pronunție | [At-ba-ra] (pronunțat cu accentul pe prima sau a doua silabă, în funcție de normele de transliterare standard) |
| Sursă | Dicționarul Enciclopedic de Geografie Universală și Hidrologie |
Exemple de utilizare în context
RO: Râul Atbara aduce un volum uriaș de sedimente în Nil în timpul sezonului ploios, transformând culoarea apelor.
EN: The Atbara River brings a massive volume of sediment into the Nile during the rainy season, transforming the color of the waters.
RO: Orașul Atbara a devenit un centru important al mișcărilor sindicale ale muncitorilor feroviari din Sudan în secolul XX.
EN: The city of Atbara became an important center for railway workers' trade union movements in Sudan during the 20th century.
RO: Bătălia de la Atbara din 1898 a deschis calea armatei britanice conduse de Kitchener către recucerirea orașului Khartoum.
EN: The Battle of Atbara in 1898 paved the way for the British army led by Kitchener toward the reconquest of Khartoum.
Expresii și sintagme corelate
Bătălia de la Atbara / Battle of Atbara
RO: Confruntare militară istorică din 8 aprilie 1898, în care forțele anglo-egiptene au învins armata mahdistă din Sudan.
EN: A historical military confrontation on April 8, 1898, where Anglo-Egyptian forces defeated the Mahdist army in Sudan.
Nodul feroviar Atbara / Atbara railway hub
RO: Supranume al orașului Atbara, considerat capitala feroviară a Sudanului datorită intersectării liniilor principale de transport.
EN: A nickname for the city of Atbara, considered the railway capital of Sudan due to the intersection of main transport lines.
Regimul hidrologic Atbara / Atbara hydrological regime
RO: Caracteristică de curgere a râului, definită prin secări aproape complete iarna și viituri violente și masive în timpul verii.
EN: A flow characteristic of the river, defined by near-complete drying in winter and violent, massive floods during summer.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.