atenanță
Definiție
O adaptare rară a termenului franțuzesc 'attenance', semnificând o legătură strânsă, o conexiune logică, o dependență juridică, o continuitate teritorială sau o apartenență structurală a unui element secundar față de un corp principal. În context juridic vechi sau administrativ, termenul descria bunurile sau dependințele imobiliare care țineau direct de o proprietate mai mare sau de un domeniu feudal.
Echivalente bilingve
- Atenanță
- Dependență imobiliară
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: atenanța, plural: atenanțe, genitiv-dativ: atenanței / atenanțelor. |
| Formare | Împrumut neologistic neasimilat pe deplin, preluat din limba franceză veche (attenance) sau din terminologia juridică medievală. |
| Ortografie / Pronunție | [a-te-nan-ță] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționar de Termeni Juridici Istorici și Concepte Administrative |
Exemple de utilizare în context
RO: Contractul de vânzare menționa clar casa principală împreună cu întreaga sa atenanță de terenuri agricole.
EN: The sale contract clearly mentioned the main house along with its entire appurtenance of agricultural lands.
RO: Din punct de vedere istoric, această atenanță asigura o legătură strategică între cetate și satele din jur.
EN: From a historical perspective, this connection ensured a strategic link between the fortress and the surrounding villages.
RO: Avocatul a demonstrat o clară atenanță între cele două cauze penale aflate pe rolul instanței de judecată.
EN: The lawyer demonstrated a clear connection between the two criminal cases pending before the court.
Expresii și sintagme corelate
Atenanță teritorială / Territorial appurtenance / territorial continuity
RO: Raport de vecinătate sau continuitate geografică prin care o parcelă de pământ depinde direct de o jurisdicție centrală.
EN: A relationship of geographical proximity or continuity where a plot of land depends directly on a central jurisdiction.
Drept de atenanță / Right of appurtenance
RO: Prerogativă legală medievală prin care proprietarul unui domeniu deținea controlul automat asupra anexelor sale.
EN: A medieval legal prerogative by which the owner of an estate held automatic control over its annexes.
Atenanță structurală / Structural belonging / logical connection
RO: Legătură strânsă între elementele componente ale unui sistem, asigurând funcționarea lor ca un întreg unitar.
EN: A close link between the component elements of a system, ensuring their functioning as a unified whole.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.