atenuare
Definiție
Acțiunea de a atenua și rezultatul ei; reducerea progresivă a intensității, forței, volumului, amplitudinii sau severității unui fenomen fizic, a unei dureri, a unui semnal sau a unui conflict. În telecomunicații și fizică, reprezintă pierderea de putere a unei unde electromagnetice sau acustice pe măsură ce traversează un mediu, în timp ce în context juridic se referă la diminuarea gradului de vinovăție sau a pedepsei.
Echivalente bilingve
- Atenuare
- Diminuare progresivă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: atenuarea, plural: atenuări, genitiv-dativ: atenuării / atenuărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'atenua' prin intermediul sufixului de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-te-nua-re] (cu accentul pe penultima silabă, pronunțat cu hiat între u și a) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Utilizarea fibrei optice de înaltă calitate a asigurat o atenuare minimă a semnalului de internet pe distanțe mari.
EN: The use of high-quality optical fiber ensured minimal attenuation of the internet signal over long distances.
RO: Tratamentul balnear a contribuit la o atenuare vizibilă a inflamațiilor musculare de care suferea sportivul.
EN: The spa treatment contributed to a visible mitigation of the muscular inflammations the athlete was suffering from.
RO: Avocații au cerut o atenuare a sancțiunilor administrative, invocând cooperarea deplină a companiei cu autoritățile.
EN: The lawyers requested a mitigation of administrative sanctions, citing the company's full cooperation with the authorities.
Expresii și sintagme corelate
Atenuare de semnal / Signal attenuation / path loss
RO: Scăderea intensității unui flux de date sau a unei unde radio cauzată de distanță sau de obstacolele întâlnite în mediu.
EN: The decrease in intensity of a data stream or radio wave caused by distance or obstacles encountered in the environment.
Coeficient de atenuare / Attenuation coefficient
RO: Valoare matematică sau fizică ce exprimă gradul în care un material absoarbe ori împrăștie energia unei radiații.
EN: A mathematical or physical value expressing the degree to which a material absorbs or scatters radiation energy.
Atenuare a pedepsei / Mitigation of sentence / reduction of penalty
RO: Măsură juridică prin care judecătorul scade durata sau severitatea unei condamnări datorită unor circumstanțe favorabile.
EN: A legal measure whereby the judge decreases the duration or severity of a sentence due to favorable circumstances.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.