ațipi
Definiție
A cădea într-un somn ușor, de scurtă durată și superficial; a moțăi sau a pofsti pentru o perioadă scurtă. În sens larg, verbul descrie trecerea involuntară și pasageră de la starea de veghe la o relaxare neurologică incipientă, survenită adesea din cauza oboselii acumulate, a plictiselii sau a unui mediu ambiental liniștitor.
Echivalente bilingve
- A ațipi
- A moțăi puțin
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, intranzitiv. Prezent: eu ațipesc, el/ea ațipește. Participiu: ațipit. Imperfect: ațipeam. |
| Formare | Format în limba română prin aplicarea prefixului intensiv 'a-' pe tema veche sau radicalul onomatopeic asociat somnului. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ți-pi] (accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Bunicul a început să ațipească pe scaun imediat ce emisiunea de la televizor a devenit plictisitoare.
EN: Grandfather began to nod off on his chair as soon as the television show became boring.
RO: Simțind căldura din tren, am ațipit preț de câteva stații și era să pierd coborârea.
EN: Feeling the warmth inside the train, I dozed off for a few stations and almost missed my stop.
RO: Este periculos să ațipești la volan, motiv pentru care șoferii trebuie să facă pauze dese de cafea.
EN: It is dangerous to fall asleep at the wheel, which is why drivers must take frequent coffee breaks.
Expresii și sintagme corelate
A ațipi un pic / To catch a brief snooze / to take a tiny nap
RO: Scurtă perioadă de relaxare vizuală și mentală, de doar câteva minute, menită să ofere o revitalizare rapidă.
EN: A brief period of visual and mental relaxation, lasting just a few minutes, intended to provide a quick revitalization.
A ațipi pe furiș / To steal a nap / to snooze surreptitiously
RO: Acțiunea de a dormi superficial în timpul unor activități obligatorii, cum ar fi orele de curs sau ședințele lungi.
EN: The act of sleeping lightly during mandatory activities, such as lecture hours or long corporate meetings.
A nu putea ațipi / Unable to dose off / struggling to rest
RO: Stare de agitație psihomotorie sau insomnie incipientă în care o persoană nu reușește să își relaxeze simțurile.
EN: A state of psychomotor agitation or incipient insomnia where a person fails to relax their senses.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.