ațișoară
Definiție
Fir subțire și scurt de ață, utilizat în mod curent în activitățile de croitorie sau cusut domestic; ațică. În sens biologic sau anatomic, termenul descrie filamentele delicate, structurile fibroase sau nervurile fine observate pe frunzele anumitor plante ori în țesuturile organice, sugerând o formă fragilă și liniară.
Echivalente bilingve
- Ațișoară
- Firicel de ață
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: ațișoara, plural: ațișoare, genitiv-dativ: ațișoarei / ațișoarelor. |
| Formare | Diminutiv format pe teren românesc din substantivul de bază 'ață' combinat cu sufixul specific '-ișoară'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ți-șoa-ră] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Bunica a luat o ațișoară albă de pe masă pentru a coase nasturele desprins de la cămașă.
EN: Grandmother took a tiny white thread from the table to sew the loose button back onto the shirt.
RO: Dacă privești la microscop frunza de fasole, vei observa o ațișoară vegetală care transportă seva.
EN: If you look at the bean leaf under a microscope, you will notice a tiny plant filament transporting the sap.
RO: Croitorul a curățat haina de scame și a tăiat o ațișoară rămasă agățată de tivul buzunarului.
EN: The tailor cleaned the coat of lint and cut a small thread left hanging from the pocket hem.
Expresii și sintagme corelate
Ațișoară de bumbac / Fine cotton strand / tiny cotton thread
RO: Rest textil subțire din fibre naturale care se desprinde adesea din țesăturile noi în timpul spălării.
EN: A thin textile remnant made of natural fibers that often detaches from new fabrics during washing.
A se ține de o ațișoară / Hanging by a thread / extremely fragile balance
RO: Expresie figurată ce descrie o situație critică, periculoasă sau instabilă, gata să se prăbușească în orice clipă.
EN: Figurative expression describing a critical, dangerous, or unstable situation, ready to collapse at any moment.
Ațișoară fibroasă / Fibrous filament / organic strand
RO: Structură microscopică întâlnită în anatomia plantelor sau a mușchilor, responsabilă cu rezistența elastică.
EN: A microscopic structure found in plant or muscle anatomy, responsible for elastic resistance.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.