atocmire
Definiție
Varianta arhaică a substantivului 'tocmire'; acțiunea de a se atocmi și rezultatul ei, constând în negocierea formală, învoiala sau stabilirea prețului și a clauzelor unei tranzacții ori ale unui contract de muncă tradițional. În organizarea socială pre-modernă din Principatele Române, termenul desemna convenția verbală sau scrisă prin care se reglementau raporturile economice dintre meșteșugari, negustori și ucenici sau slugi.
Echivalente bilingve
- Atocmire
- Negociere tradițională
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: atocmirea, plural: atocmări, genitiv-dativ: atocmării / atocmărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului arhaic 'atocmi' prin adăugarea sufixului de acțiune și rezultat '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-toc-mi-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (Marele Dicționar al Academiei Române) |
Exemple de utilizare în context
RO: O atocmire corectă între breslași asigura stabilitatea prețurilor la încălțăminte pe parcursul întregului an.
EN: A fair bargaining process among guild members ensured the stability of footwear prices throughout the year.
RO: După o lungă atocmire purtată la han, cei doi oieri au bătut palma pentru vânzarea turmei.
EN: After a long negotiation held at the inn, the two shepherds shook hands on the sale of the flock.
RO: Zapisul vechi conținea detaliile unei bune atocmări pentru construirea unei mori de apă pe râu.
EN: The old deed contained the details of a proper agreement for the construction of a watermill on the river.
Expresii și sintagme corelate
Atocmire de nuntă / Dowry negotiation / wedding agreement
RO: Tradiție rurală veche prin care părinții mirilor stabileau zestrea, darurile și detaliile financiare ale alianței matrimoniale.
EN: An old rural tradition whereby the parents of the bride and groom established the dowry, gifts, and financial details of the matrimonial alliance.
Fără nicio atocmire / Without any bargaining / at a fixed price
RO: Sintagmă care indică acceptarea imediată a unui preț cerut sau a unor condiții impuse, fără încercări de negociere.
EN: A phrase indicating the immediate acceptance of a requested price or imposed conditions, without any attempts to haggle.
Atocmire comercială / Commercial bargaining / market deal
RO: Procesul de stabilire a valorii mărfurilor în târguri prin discuții repetate între vânzător și cumpărător.
EN: The process of setting the value of goods in marketplaces through repeated discussions between the seller and the buyer.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.