atomizare
Definiție
Acțiunea de a atomiza și rezultatul ei; transformarea unui lichid în picături extrem de fine prin pulverizare mecanică sau pneumatică sub presiune înaltă. În sens figurat, sociologic și politic, termenul reprezintă procesul de fărâmițare extremă a structurilor sociale, prin care comunitățile sunt reduse la indivizi izolați, lipsiți de solidaritate organică și conexiuni colective.
Echivalente bilingve
- Atomizare
- Pulverizare fină
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: atomizarea, plural: atomizări, genitiv-dativ: atomizării / atomizărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'atomiza' prin intermediul sufixului substantival de acțiune și rezultat '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-to-mi-za-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Sistemul avansat de injecție asigură o atomizare perfectă a combustibilului, scăzând emisiile poluante.
EN: The advanced injection system ensures a perfect atomization of the fuel, lowering polluting emissions.
RO: Sociologii avertizează că utilizarea excesivă a rețelelor sociale poate duce la o atomizare treptată a populației.
EN: Sociologists warn that the excessive use of social networks can lead to a gradual atomization of the population.
RO: Aparatul folosește ultrasunete pentru a realiza o atomizare la rece a uleiurilor esențiale în încăpere.
EN: The device uses ultrasound to achieve a cold atomization of essential oils in the room.
Expresii și sintagme corelate
Atomizare termică / Thermal atomization / furnace atomization
RO: Tehnică de laborator prin care un element chimic este adus în stare de vapori atomici cu ajutorul căldurii extreme dintr-un cuptor de grafit.
EN: A laboratory technique where a chemical element is brought into a state of atomic vapor using the extreme heat of a graphite furnace.
Atomizare socială / Social atomization / societal fracturing
RO: Fenomen de descompunere a legăturilor tradiționale dintr-o comunitate, transformând cetățenii în actori izolați și alienați.
EN: A phenomenon of decomposing traditional bonds within a community, transforming citizens into isolated and alienated actors.
Grad de atomizare / Degree of atomization / spray quality
RO: Mărime fizică ce indică finețea picăturilor obținute în urma procesului de pulverizare a unui lichid printr-o duză.
EN: A physical quantity indicating the fineness of the droplets obtained following the process of spraying a liquid through a nozzle.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.