atoncea
Definiție
Formă adverbială arhaică și regională pentru termenul modern 'atunci'; indică un anumit moment în timp, de obicei din trecut, situat în cuprinsul unei narațiuni sau al unui eveniment istoric consemnat. Utilizat frecvent în textele cronicarilor moldoveni și munteni sau în basmele populare pentru a asigura legătura cronologică și fluiditatea discursului epic.
Echivalente bilingve
- Atoncea
- Chiar atunci
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb de timp invariabil; își menține neschimbată structura morfologică în orice context sintactic. |
| Formare | Variantă fonetică veche a adverbului 'atuncea', rezultată prin modificarea sau deschiderea vocalică locală în graiurile vorbite. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ton-cea] (pronunțat legat, cu accentul pe silaba penultimă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și al Documentelor de Cancelarie |
Exemple de utilizare în context
RO: Și atoncea, vodă a poruncit oștirii să se strângă de grabă la marginea codrului.
EN: And then, the voivode ordered the army to gather quickly at the edge of the forest.
RO: Bătrânul povestitor își amintea că atoncea iernile erau atât de cumplite încât înghețau și păsările în zbor.
EN: The old storyteller remembered that at that time the winters were so harsh that even birds froze in mid-flight.
RO: Zapisul cel vechi fusese întocmit atoncea în fața martorilor și a preotului din sat.
EN: The old deed had been drawn up at that time before the witnesses and the village priest.
Expresii și sintagme corelate
De atoncea / Since then / from that moment
RO: Locuțiune adverbială veche echivalentă cu 'de atunci', indicând o continuitate temporală a unei stări sau acțiuni.
EN: An old adverbial phrase equivalent to 'since then', indicating a temporal continuity of a state or action.
Atoncea pe loc / Right then and there / on the spot
RO: Formulă narativă de intensificare ce redă caracterul imediat, spontan și urgent al unui ordin sau întâmplări.
EN: A narrative intensifying formula reflecting the immediate, spontaneous, and urgent character of an order or event.
Până atoncea / Until then / up to that moment
RO: Structură prepozițională arhaică ce marchează limita temporală superioară a unei perioade istorice sau narative.
EN: An archaic prepositional structure marking the upper temporal limit of a historical or narrative period.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.