atriomegalie
Definiție
Mărire patologică, anormală și permanentă a volumului sau a dimensiunilor unuia ori ale ambelor atrii cardiace, cauzată de obicei de o supraîncărcare cronică de presiune sau de volum. Această modificare structurală este frecvent asociată cu stenoze ori insuficiențe valvulare (mitrală sau tricuspidiană) și predispune pacientul la apariția unor tulburări de ritm cardiac severe, precum fibrilația atrială.
Echivalente bilingve
- Atriomegalie
- Dilatare atrială
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: atriomegalia, plural: atriomegalii, genitiv-dativ: atriomegaliei / atriomegaliilor. |
| Formare | Neologism format prin compunere savantă din elementele: prefixoidul 'atrio-' (referitor la atriu) și sufixoidul '-megalie' (mărire patologică a unui organ). |
| Ortografie / Pronunție | [a-trio-me-ga-li-e] (cu accentul pe penultima silabă, implicând structură de hiat la final) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Medicali și Patologii Cardiovasculare |
Exemple de utilizare în context
RO: O atriomegalie stângă severă a fost vizualizată în timpul ecografiei transtoracice efectuate pacientului.
EN: A severe left atriomegaly was visualized during the transthoracic echocardiography performed on the patient.
RO: Progresia bolii spre atriomegalie modifică proprietățile electrice ale țesutului muscular din camerele superioare.
EN: The progression of the disease toward atriomegaly alters the electrical properties of the muscular tissue in the upper chambers.
RO: Tratamentul medicamentos timpuriu vizează reducerea presiunii pentru a preveni o atriomegalie ireversibilă.
EN: Early drug treatment aims to reduce pressure to prevent irreversible atriomegaly.
Expresii și sintagme corelate
Atriomegalie structurală idiopatică / Idiopathic structural atriomegaly
RO: Mărire rară a atriilor inimii fără o cauză valvulară sau hipertensivă identificabilă din punct de vedere clinic.
EN: A rare enlargement of the heart's atria without a clinically identifiable valvular or hypertensive cause.
Atriomegalie stângă masivă / Massive left atriomegaly
RO: Dilatare extremă a atriului stâng care poate comprima structurile vecine, precum esofagul sau bronhiile.
EN: Extreme dilation of the left atrium that can compress neighboring structures, such as the esophagus or bronchi.
Diagnostic nativ de atriomegalie / Native diagnosis of atriomegaly
RO: Identificare inițială a măririi atriale prin măsurători imagistice brute, înainte de orice intervenție terapeutică.
EN: Initial identification of atrial enlargement through raw imaging measurements, prior to any therapeutic intervention.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.