atrițiune
Definiție
Formă alternativă, arhaică ori livrescă pentru termenul 'atriție'; proces structural de uzură, măcinare, erodare prin frecare sau reducere numerică progresivă a unui element. În limbajul teologic istoric, descrie o formă de regret sau căință imperfectă pentru păcate, motivată nu din dragoste pură față de divinitate, ci din teama de pedeapsă ori de consecințe.
Echivalente bilingve
- Atrițiune
- Căință imperfectă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: atrițiunea, plural: atrițiuni, genitiv-dativ: atrițiunii / atrițiunilor. |
| Formare | Împrumutat în epoca modernă din limba franceză (attrition) sau adaptat direct după modelul latin 'attritio, -onis'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-tri-ți-u-ne] (pronunțat cu hiat în segmentul final între vocalele 'i', 'u' și 'e') |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Teologici și Arhaisme Lexicale |
Exemple de utilizare în context
RO: În tratatele vechi de mecanică, reducerea dimensiunii particulelor era numită atrițiune structurală.
EN: In old mechanics treatises, the reduction of particle size was referred to as structural attrition.
RO: Dogma religioasă definește starea de atrițiune ca o primă etapă spre obținerea iertării spirituale.
EN: Religious dogma defines the state of attrition as a first step toward obtaining spiritual forgiveness.
RO: O atrițiune continuă a materialului de construcție a dus la prăbușirea parțială a zidului vechi.
EN: A continuous attrition of the building material led to the partial collapse of the old wall.
Expresii și sintagme corelate
Atrițiune spirituală / Spiritual attrition
RO: Regret determinat exclusiv de frica de pedeapsă divină, considerat inferior căinței din dragoste pură.
EN: Regret determined exclusively by the fear of divine punishment, considered inferior to repentance out of pure love.
Proces de atrițiune mecanică / Mechanical attrition process
RO: Măcinare structurală a rocilor sau materialelor dure prin frecarea lor repetată în timpul unui transport natural.
EN: Structural grinding of rocks or hard materials through their repeated friction during natural transport.
Uzură prin atrițiune nativă / Native attrition wear
RO: Erodare primară a suprafețelor aflată în contact direct, fără intervenția unor particule abrazive externe.
EN: Primary erosion of surfaces in direct contact, without the intervention of external abrasive particles.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.