audescriere
Definiție
Formă de narațiune suplimentară menită să facă operele audiovizuale (filme, piese de teatru, emisiuni) accesibile persoanelor nevăzătoare sau cu deficiențe de vedere; descriere audio. Constă în inserarea unei voci din fundal care descrie succint elementele vizuale cheie (acțiuni, expresii faciale, decoruri, costume) în pauzele dintre dialoguri, fără a perturba coloana sonoră originală a producției.
Echivalente bilingve
- Audesriere
- Descriere audio
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: audescrierea, plural: audescrieri, genitiv-dativ: audescrierii / audescrierilor. |
| Formare | Compus neologistic format prin fuziunea elementului de compunere 'aud-' (audiție) cu substantivul românesc 'descriere'. |
| Ortografie / Pronunție | [au-des-cri-e-re] (pronunțat în cinci silabe, cu hiat în penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Media și Accesibilitate Socială |
Exemple de utilizare în context
RO: Televiziunea publică a introdus o pistă specială de audescriere pentru a permite persoanelor nevăzătoare să urmărească noul serial.
EN: The public television introduced a special audio description track to enable blind people to follow the new series.
RO: Realizarea unei bune audescrieri necesită o strânsă colaborare între scenarist, narator și inginerul de sunet.
EN: Creating a good audio description requires close collaboration between the scriptwriter, the narrator, and the sound engineer.
RO: Acest festival de film este complet accesibilizat, oferind audescriere prin căști speciale pentru toate proiecțiile din program.
EN: This film festival is fully accessible, offering audio description via special headphones for all screenings in the program.
Expresii și sintagme corelate
Pistă de audescriere / Audio description track / descriptive audio channel
RO: Canal audio secundar atașat unui fișier video sau difuzării TV, ce conține narațiunea vocală pentru accesibilitate.
EN: A secondary audio channel attached to a video file or TV broadcast containing the vocal narration for accessibility.
Scenariu de audescriere / Audio description script / describer script
RO: Textul scris de un specialist care conține toate explicațiile vizuale ce urmează a fi înregistrate în pauzele dintre replici.
EN: The text written by a specialist containing all visual explanations to be recorded during pauses between lines.
Audesriere live / Live audio description
RO: Tehnică de ghidaj verbal în timp real utilizată în timpul spectacolelor de teatru sau al evenimentelor sportive transmise direct.
EN: Real-time verbal guiding technique utilized during theater performances or directly broadcasted sporting events.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.