Aughrabies
Definiție
Numele unei cascade spectaculoase și al unui parc național situate pe cursul fluviului Orange în Africa de Sud. Cascada are o cădere principală de aproximativ 56 de metri și curge printr-un defileu de granit extrem de îngust și adânc. Numele provine din limba populației indigene Khoikhoi și reflectă direct zgomotul asurzitor produs de volumele uriașe de apă în timpul viiturilor.
Echivalente bilingve
- Aughrabies
- Cascada Aughrabies
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu, invariabil în gen; formele de caz (genitiv-dativ) se marchează prin prepoziții sau clitice (defileul din Aughrabies). |
| Formare | Toponim adaptat grafic din cuvântul indigen Khoikhoi 'Ankoerebis', tradus adesea prin sintagma 'locul marilor zgomote'. |
| Ortografie / Pronunție | [au-gra-bis] (pronunțat în limba engleză africană ca [ɔːˈxraːbiːz]) |
| Sursă | Dicționarul Universal de Geografie Fizică și Rezervații Naturale |
Exemple de utilizare în context
RO: În timpul sezonului ploios, debitul fluviului crește masiv, transformând Aughrabies într-o cădere de apă înfricoșătoare.
EN: During the rainy season, the river's flow increases massively, transforming Aughrabies into a terrifying cascade of water.
RO: Biologii au descoperit mai multe specii endemice de reptile adaptate la climatul arid din jurul parcului Aughrabies.
EN: Biologists discovered several endemic reptile species adapted to the arid climate around the Aughrabies park.
RO: Turiștii au parcurs un traseu amenajat pe stânci pentru a ajunge la punctul de unde se vede cel mai bine cascada Aughrabies.
EN: Tourists followed a trail set up on the rocks to reach the point from where the Aughrabies waterfall is best viewed.
Expresii și sintagme corelate
Parcul Național Aughrabies / Aughrabies Falls National Park
RO: Rezervație naturală protejată în Africa de Sud, înființată în 1966 pentru conservarea ecosistemului deșertic și a cascadei.
EN: A protected nature reserve in South Africa established in 1966 to preserve the desert ecosystem and the waterfall.
Locul marilor zgomote / Place of great noises
RO: Traducerea literală a etimonului indigen din limba Khoikhoi, care descrie vuietul apei zdrobite de stâncile defileului.
EN: The literal translation of the indigenous Khoikhoi etymon describing the roar of the water crashing against the gorge rocks.
Defileul Aughrabies / Aughrabies gorge
RO: Canion adânc din granit sapat de fluviul Orange pe o lungime de 18 kilometri în aval de principala cădere de apă.
EN: A deep granite canyon carved by the Orange River over a length of 18 kilometers downstream from the main waterfall.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.