aurel
Definiție
Formă diminutivală rară și arhaică a substantivului 'aur', folosită popular în trecut pentru a desemna o monedă mică de aur, o bobiță de aur nativ obținută din spălarea aluviunilor sau o decorație metalică miniaturală cu reflexe galbene-strălucitoare.
Echivalente bilingve
- Aurel
- Bănuț de aur
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat singular: aurelul; genitiv-dativ singular: aurelului; plural nearticulat: aureli; plural articulat: aurelii. |
| Formare | Derivat creat pe teren românesc prin aplicarea sufixului diminutival hipocoristic '-el' la rădăcina substantivului de bază 'aur'. |
| Ortografie / Pronunție | [au-rel] (pronunțat fluent într-o singură emisiune de voce cu diftongul 'au' inițial) |
| Sursă | Dicționarul Tezaur al Limbii Române (Marele Dicționar al Academiei) |
Exemple de utilizare în context
RO: În punga de piele a bătrânului negustor nu mai rămăsese decât un singur aurel tocit de vreme.
EN: In the old merchant's leather pouch, there was only a single, time-worn small gold coin left.
RO: Fiecare aurel găsit în nisipurile aduse de râu aducea o clipă de speranță în inimile spălătorilor de aluviuni.
EN: Every small gold speck found in the sands brought by the river brought a moment of hope into the hearts of the alluvial washers.
RO: Broderia iei festive era punctată din loc în loc cu câte un aurel metalic ce sclipea la lumina soarelui.
EN: The embroidery of the festive traditional blouse was dotted here and there with a small metallic gold piece that glinted in the sunlight.
Expresii și sintagme corelate
Aurel de râu / Speck of river gold
RO: Denumire poetică populară pentru firele minuscule de aur nativ pur extrase din albiile apelor montane.
EN: A poetic popular term for the minuscule threads of pure native gold extracted from mountain riverbeds.
Pungă cu aureli / Pouch of gold pieces
RO: Sintagmă arhaică ce sugera o mică avuție strânsă cu trudă și păstrată ascunsă pentru vremuri grele.
EN: An archaic phrase suggesting a small fortune painstakingly saved and kept hidden for hard times.
Aurel de cusătură / Gold sequin for embroidery
RO: Termen tehnic de atelier textil vechi pentru bumbii sau foile minuscule de metal folosite la ornamentarea veșmintelor de gală.
EN: A technical term from old textile workshops for minuscule metal pieces or sheets used to ornament gala garments.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.