auriculi
Definiție
Formă de plural nearticulat a substantivului masculin 'auricul' (urechiușe atriale sau pavilioane auriculare), utilizată cu precădere în terminologia medicală mai veche sau în variante grafice regionale ce asimilează substantivul în clasa declinărilor masculine.
Echivalente bilingve
- Auriculi
- Auricule
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, aflat la forma de plural nearticulat. Plural articulat: auriculii; nominativ-acuzativ singular: auricul. |
| Formare | Variantă flexională masculină dezvoltată istoric în textele științifice românești din secolul al XIX-lea, influențată de pluralul latinesc 'auriculi'. |
| Ortografie / Pronunție | [au-ri-culi] (pronunțat cu diftongul 'au' în prima silabă și 'i' final scurt, asilabic) |
| Sursă | Dicționarul de Forme Gramaticale și Flexiuni Alterne |
Exemple de utilizare în context
RO: În vechile manuale de medicină, acești doi auriculi erau descriși ca niște prelungiri saciforme ale bazei cordului.
EN: In old medical textbooks, these two auricles were described as sac-like extensions of the cardiac base.
RO: Medicul a demonstrat pe modelul de ghips modul în care cei doi auriculi acoperă parțial originea marilor vase arteriale.
EN: The physician demonstrated on the plaster model how the two auricles partially cover the origin of the great arterial vessels.
RO: Disertatția academică menționa termenul auriculi drept exemplu de substantiv cu gen oscilant în epoca pașoptistă.
EN: The academic dissertation mentioned the term auriculi as an example of a noun with oscillating gender during the 1848 era.
Expresii și sintagme corelate
Cei doi auriculi / The two auricles
RO: Sintagmă anatomică învechită care desemnează ansamblul format din apendicele atrial drept și cel stâng.
EN: An obsolete anatomical phrase designating the ensemble formed by the right and left atrial appendages.
Auriculi ai inimii / Cardiac auricles
RO: Localizare precisă a structurilor saculare în cadrul cavităților superioare ale sistemului cardiovascular.
EN: Precise localization of the saccular structures within the upper cavities of the cardiovascular system.
Disecție de auriculi / Dissection of auricles
RO: Procedură chirurgicală sau didactică de secționare a țesutului pectinat pentru examinarea anatomiei interne a atriilor.
EN: A surgical or educational procedure of sectioning the pectinate tissue to examine the internal anatomy of the atria.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.