autoapărat
Definiție
Care s-a apărat singur sau prin forțe proprii, fizic ori juridic; se spune despre un acuzat care și-a susținut cauza în instanță fără asistența unui avocat sau despre o persoană care s-a protejat cu succes în fața unei agresiuni.
Echivalente bilingve
- Autoapărat
- Apărat singur
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: autoapărată, plural masculin: autoapărați, plural feminin: autoapărate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului reflexiv 'a se autoapăra', asimilat funcțional ca adjectiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-to-a-pă-rat] (se pronunță cu hiat între vocalele 'o' și 'a') |
| Sursă | Dicționarul de Forme Verbale și Adjectivale ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Inculpatul autoapărat a reușit să convingă juriul de nevinovăția sa prin prezentarea unor dovezi logice imbatabile.
EN: The self-defended defendant managed to convince the jury of his innocence by presenting unbeatable logical evidence.
RO: Cetățeanul autoapărat în timpul jafului domestic nu a suferit nicio sancțiune, fapta sa fiind încadrată la legitimă apărare.
EN: The citizen who defended himself during the domestic robbery suffered no sanction, his action being classified as self-defense.
RO: Un complet de judecată analizează cu atenție declarațiile scrise depuse de un suspect autoapărat.
EN: A judicial panel carefully analyzes the written statements submitted by a self-defended suspect.
Expresii și sintagme corelate
Inculpat autoapărat / Pro se defendant / self-represented litigant
RO: Persoană aflată în judecată care alege în mod conștient să își exercite singură apărarea, renunțând la avocat.
EN: A person on trial who consciously chooses to conduct their own defense, waiving the right to a lawyer.
Subiect autoapărat fizic / Physically self-defended individual
RO: Persoană care a oprit un atac de stradă folosind prize sau procedee specifice de imobilizare învățate.
EN: A person who stopped a street attack using specific learned grappling or immobilization procedures.
Poziție de om autoapărat / Stance of a self-defended person
RO: Atitudine fermă și pregătită, adoptată atât în sens fizic pe teren, cât și verbal în timpul unei confruntări polemice.
EN: A firm and ready stance adopted both physically on the ground and verbally during a polemical confrontation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.