autorizat
Definiție
Care a primit autorizația legală, aprobarea oficială sau împuternicirea necesară pentru a funcționa ori a acționa; recunoscut, validat și certificat de o autoritate competentă. În termeni comerciali, se referă la unități service sau distribuitori care dețin permisiunea oficială a unui producător de a repara ori comercializa anumite echipamente sub garanție.
Echivalente bilingve
- Autorizat
- Certificat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: autorizată, plural: autorizați / autorizate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'autoriza', asimilat funcțional ca adjectiv de calificare legală. |
| Ortografie / Pronunție | [a-u-to-ri-zat] (pronunțat legat, fără pauză între silabe) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Pentru a păstra garanția mașinii, revizia tehnică periodică trebuie efectuată exclusiv într-un service autorizat.
EN: To maintain the car's warranty, the periodic technical inspection must be performed exclusively in an authorized service center.
RO: Traducătorul autorizat a aplicat ștampila oficială pe documentele necesare pentru înmatricularea dosarului.
EN: The certified translator applied the official stamp on the documents required to register the file.
RO: Doar personalul autorizat are permisiunea de a intra în camera serverelor centrale ale băncii.
EN: Only authorized personnel have permission to enter the bank's central server room.
Expresii și sintagme corelate
Service autorizat / Authorized service center
RO: Atelier tehnic certificat oficial de producător pentru a efectua reparații folosind piese de schimb originale.
EN: A technical workshop officially certified by the manufacturer to perform repairs using original spare parts.
Traducător autorizat / Certified translator
RO: Lingvist atestat de Ministerul Justiției, având dreptul legal de a traduce și legaliza documente oficiale.
EN: A linguist certified by the Ministry of Justice, holding the legal right to translate and authenticate official documents.
Capital social autorizat / Authorized capital stock
RO: Valoarea maximă a acțiunilor pe care o companie are dreptul legal să le emită conform actului său constitutiv.
EN: The maximum value of shares that a company is legally permitted to issue according to its corporate charter.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.