avalanșă
Definiție
Masă mare de zăpadă, gheață, pietre sau pământ care se desprinde brusc de pe versantul abrupt al unui munte și se deplasează rapid la vale, distrugând totul în cale; (figurat) acumulare bruscă, masivă și copleșitoare de evenimente, scrisori, solicitări sau stări emoționale.
Echivalente bilingve
- Avalanșă
- Pornitură de zăpadă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: avalanșa, plural: avalanșe, genitiv-dativ: avalanșei / avalanșelor. |
| Formare | Împrumut neologic din limba franceză ('avalanche'). |
| Ortografie / Pronunție | [a-va-lan-șă] (pronunțat cursiv, cu accentul plasat pe a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Salvamontiștii au emis o alertă de avalanșă de gradul patru pentru toate crestele din Munții Făgăraș.
EN: The mountain rescue teams issued a level four avalanche alert for all ridges in the Făgăraș Mountains.
RO: O avalanșă masivă a blocat drumul național și a avariat pilonii rețelei de înaltă tensiune.
EN: A massive avalanche blocked the national road and damaged the pylons of the high-voltage grid.
RO: După apariția la televizor, artista a primit o avalanșă de mesaje de felicitare din partea fanilor.
EN: After appearing on television, the artist received an avalanche of congratulatory messages from fans.
Expresii și sintagme corelate
Risc de avalanșă / Avalanche risk / danger level
RO: Scară de evaluare meteorologică a stabilității stratului de zăpadă, variind de la 1 (scăzut) la 5 (foarte mare).
EN: A meteorological rating scale of snowpack stability, ranging from 1 (low) to 5 (very high).
Echipament de avalanșă / Avalanche safety gear
RO: Kit obligatoriu pentru alpiniști, compus din dispozitiv electronic de căutare (dispozitiv transceiver), sondă de zăpadă și lopată.
EN: Mandatory kit for mountaineers, consisting of an electronic beacon (transceiver), snow probe, and shovel.
O avalanșă de probleme / An avalanche / cascade of problems
RO: Metaforă folosită pentru a descrie o succesiune rapidă și copleșitoare de dificultăți greu de gestionat.
EN: A metaphor used to describe a rapid and overwhelming succession of difficult-to-manage hurdles.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.