avalim
Definiție
Termen arhaic sau regional utilizat în trecut în spațiul balcanic și în unele comunități rurale din sudul țării pentru a desemna un bir, o dare, o taxă comunală locală sau o formă de obligație materială impusă locuitorilor pentru întreținerea drumurilor publice sau a sistemelor de scurgere a apelor.
Echivalente bilingve
- Avalim
- Taxă locală
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: avalimul, plural: avalimi, genitiv-dativ: avalimului / avalimilor. |
| Formare | Împrumut arhaic preluat prin filieră otomană sau balcanică, adaptat în sistemul de dări al comunităților rurale. |
| Ortografie / Pronunție | [a-va-lim] (pronunțat compact, cu accentul plasat pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici, Biruri și Arhaisme Administrative |
Exemple de utilizare în context
RO: Pârcălabul a strâns acel avalim de la toți gospodarii pentru refacerea podului stricat de ape.
EN: The magistrate collected that local tax from all the householders to rebuild the bridge damaged by the waters.
RO: În vechile condici ale satului se află menționat un avalim plătit în natură prin produse agricole.
EN: In the old village ledgers there is mention of a tribute paid in kind through agricultural products.
RO: Niciun țăran nu putea vinde marfa la târg fără să fi achitat mai întâi acest avalim impus de sfat.
EN: No peasant could sell goods at the market without first paying this communal fee imposed by the council.
Expresii și sintagme corelate
Avalim de drum / Road maintenance tax / road tribute
RO: Darea percepută în trecut de la căruțași pentru finanțarea reparațiilor la drumurile publice de pământ.
EN: The tribute collected in the past from cart drivers to finance repairs on public dirt roads.
A da avalimul / To pay the local tribute / tax
RO: Actul administrativ arhaic de achitare a obligațiilor fiscale stabilite de juzi la nivel regional.
EN: The archaic administrative act of settling fiscal obligations established by judges at a regional level.
Avalim de hotar / Boundary maintenance fee
RO: Contribuție colectivă strânsă pentru delimitarea și curățarea șanțurilor dintre moșiile megieșe.
EN: A collective contribution gathered for demarcating and cleaning the ditches between neighboring estates.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.