avancală
Definiție
Piesă sau element de ghidare amplasat în partea anterioară a unui utilaj ori dispozitiv de calibrare, utilizat istoric în laminoare și ateliere de trefilare pentru prelucrarea metalelor. Rolul său principal este de a asigura alinierea corectă și preformarea semifabricatului (bărate, sârme) înainte ca acesta să pătrundă în zona principală de deformare plastică sau tăiere.
Echivalente bilingve
- Avancală
- Ghidaj frontal
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: avancala, plural: avancale, genitiv-dativ: avancalei / avancalelor. |
| Formare | Compus tehnic format pe teren românesc din prefixoidul de origine franceză 'avan-' și substantivul 'cală' (piesă de reglare/fixare). |
| Ortografie / Pronunție | [a-van-ca-lă] (cu accentul pe a treia silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Tehnologii Industriale Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: Muncitorul a reglat manual poziția acestei avancale pentru a preveni blocarea barei de oțel în laminor.
EN: The worker manually adjusted the position of this front guide to prevent the steel bar from jamming in the rolling mill.
RO: Din cauza uzurii accentuate la avancală, sârma trefilată a început să prezinte abateri vizibile de la diametrul standard.
EN: Due to pronounced wear on the entry guide, the drawn wire began to show visible deviations from the standard diameter.
RO: Inginerul a reproiectat acea avancală dintr-un aliaj mai dur pentru a rezista la temperaturile înalte de procesare.
EN: The engineer redesigned that front guide using a harder alloy to withstand high processing temperatures.
Expresii și sintagme corelate
Avancală de ghidaj / Guiding entry block / front guide shoe
RO: Piesa structurală care aliniază materialul înainte de faza critică a prelucrării mecanice.
EN: The structural piece that aligns the material before the critical phase of mechanical processing.
Reglajul unei avancale / Adjustment of a front guide / calibration setting
RO: Operațiune de înaltă precizie executată pentru a alinia axele utilajului cu cele ale semifabricatului.
EN: A high-precision operation executed to align the machinery axes with those of the workpiece.
Avancală uzată / Worn entry guide / degraded alignment part
RO: Defect tehnic cauzat de frecare, care poate altera precizia geometrică a întregului flux de producție.
EN: A technical defect caused by friction, which can alter the geometric precision of the entire production flow.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.