avanit
Definiție
Despre oameni sau entități: care a fost supus unei avanii, jignit profund, umilit, șicanat ori extorcat de bani de către o autoritate opresivă. Despre bunuri sau sume: obținute în mod abuziv, prin jaf, violență sau impuneri fiscale ilegale în perioada administrației otomane ori fanariote.
Echivalente bilingve
- Avanit
- Asuprit prin taxe
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: avanită, plural: avaniți / avanite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului arhaic 'avanisi' (a supune unei avanii), asimilat ca adjectiv calitativ. |
| Ortografie / Pronunție | [a-va-nit] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici și Forme Participiale Arhaice |
Exemple de utilizare în context
RO: Negustorul avanit s-a prăbușit în genunchi, implorând milă în fața noului pașă din cetate.
EN: The extorted merchant fell to his knees, begging for mercy before the new pasha in the citadel.
RO: Acele avuții avanite au fost ascunse adânc în pivnițele hanului pentru a nu fi găsite de stăpânire.
EN: Those abusively obtained riches were hidden deep in the inn's cellars so as not to be found by the authorities.
RO: Bietul țăran, avanit de toate birurile anului, nu mai avea nici grâu pentru pâinea copiilor.
EN: The poor peasant, crushed by all the year's taxes, had no more wheat left for his children's bread.
Expresii și sintagme corelate
Negustor avanit / Extorted merchant / plundered trader
RO: Comerciant străin sau local deposedat arbitrar de mărfuri de către vameșii corupți din vechile târguri.
EN: A foreign or local trader arbitrarily dispossessed of goods by corrupt customs officers in the old marketplaces.
Ban avanit / Extorted money / ill-gotten gains
RO: Monedă sau sumă de bani smulsă prin constrângere fizică și amenințări de la populația lipsită de apărare.
EN: A coin or sum of money snatched through physical coercion and threats from the defenseless population.
Suflet avanit / Humiliated soul / broken spirit
RO: Expresie poetică veche ce descrie un om profund marcat psihologic de umilințele și nedreptățile îndurate.
EN: An old poetic expression describing a person deeply scarred psychologically by the humiliations and injustices endured.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.