avanport
Definiție
Zonă de apă special amenajată, adâncă și parțial protejată de diguri, situată la intrarea principală a unui port sau în aval de un port fluvial, destinată staționării temporare a navelor, efectuării manevrelor de întoarcere sau reducerii energiei valurilor. În sens geoeconomic, termenul desemnează un port subsidiar, adesea de mare adâncime, construit la gura unui estuar pentru a prelua navele moderne de mari dimensiuni ce nu pot naviga până la portul principal situat în interiorul uscatului.
Echivalente bilingve
- Avanport
- Port exterior
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: avanportul, plural: avanporturi, genitiv-dativ: avanportului / avanporturilor. |
| Formare | Împrumut neologistic din limba franceză (avant-port), structurat pe teren românesc prin atașarea prefixoidului de poziție 'avan-'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-van-port] (pronunțat legat, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Nava cargou a primit permisiunea de a ancora în avanport pentru a aștepta eliberarea unui cheu de descărcare.
EN: The cargo ship received permission to anchor in the outer harbor to wait for a discharging berth to become available.
RO: Digul masiv de larg limitează pătrunderea furtunilor în avanport, oferind un adăpost sigur ambarcațiunilor.
EN: The massive offshore breakwater limits the penetration of storms into the avant-port, providing a safe shelter for vessels.
RO: Orașul de coastă s-a dezvoltat inițial ca un avanport comercial pentru metropola aflată la cincizeci de kilometri în amonte.
EN: The coastal city initially developed as a commercial outer harbor for the metropolis located fifty kilometers upstream.
Expresii și sintagme corelate
Avanport fluvial / River outer harbor / downstream port basin
RO: Zonă amenajată în aval de o ecluză sau de un port interior, unde barjele se grupează în convoaie.
EN: An area configured downstream of a lock or an inland port, where barges are grouped into convoys.
Bazin de avanport / Outer harbor basin
RO: Acvatoriul situat imediat după trecerea printre digurile de larg, folosit pentru manevrarea în siguranță a navelor.
EN: The water area situated immediately after passing between the offshore breakwaters, used for safe vessel maneuvering.
Staționare în avanport / Mooring in the outer harbor / advance port anchoring
RO: Oprirea temporară a unei nave pe parcursul verificărilor vamale sau în caz de condiții meteorologice nefavorabile.
EN: The temporary stop of a vessel during customs inspections or in case of adverse weather conditions.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.