avanpremieră
Definiție
Proiecție de film, spectacol de teatru, operă sau concert organizat într-un cadru restrâns ori public cu puțin timp înaintea premierei oficiale. Această reprezentație timpurie este destinată de regulă criticilor, jurnaliștilor, invitaților speciali sau unui public restrâns, având rolul de a evalua reacțiile inițiale, de a genera publicitate și de a face ultimele ajustări tehnice.
Echivalente bilingve
- Avanpremieră
- Vizionare timpurie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: avanpremiera, plural: avanpremiere, genitiv-dativ: avanpremierei / avanpremierelor. |
| Formare | Împrumut modern din limba franceză (avant-première), adaptat structural normelor ortografice românești prin prefixare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-van-pre-mi-e-ră] (pronunțat cu hiat în silaba finală, accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Regizorul a organizat o avanpremieră exclusivă pentru presă, cerând jurnaliștilor să nu publice recenzii înainte de lansare.
EN: The director organized an exclusive advance screening for the press, asking journalists not to publish reviews before the launch.
RO: Am cumpărat bilete la o avanpremieră de teatru, unde am avut ocazia să vedem piesa cu două zile înaintea publicului larg.
EN: I bought tickets to a theater preview, where we had the opportunity to see the play two days before the general public.
RO: Această avanpremieră de gală a strâns fonduri importante pentru restaurarea vechiului cinematograf din centrul orașului.
EN: This gala sneak preview raised significant funds for the restoration of the old cinema in the city center.
Expresii și sintagme corelate
Avanpremieră de gală / Gala preview / red-carpet advance screening
RO: Eveniment festiv, fastuos, la care participă actorii principali și realizatorii operei înainte de lansarea comercială.
EN: A festive, lavish event attended by the lead actors and creators of the work prior to its commercial release.
Bilet de avanpremieră / Preview ticket / advance ticket
RO: Tichet de acces eliberat pentru o reprezentație timpurie, adesea mai scump sau distribuit prin invitații speciale.
EN: An access ticket issued for an early performance, often more expensive or distributed via special invitations.
Avanpremieră cu public / Public preview / public test screening
RO: Reprezentație preliminară deschisă comunității pentru a testa impactul emoțional și ritmul scenariului în mod direct.
EN: A preliminary performance open to the community to directly test the emotional impact and pacing of the script.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.