avar
Definiție
Persoană care este stăpânită de o dorință nestăvilită, egoistă și zgârcită de a aduna și de a păstra bani sau bogății, refuzând să cheltuiască chiar și pentru strictul necesar; zgârcit, calic. Ca adjectiv, descrie un comportament sau o atitudine marcată de un atașament excesiv față de bunurile materiale și de o lipsă totală de generozitate.
Echivalente bilingve
- Avar
- Zgârcit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv/adjectiv variabil. Feminin: avară, plural: avari / avare, genitiv-dativ: avarului / avarei. |
| Formare | Împrumut neologic din limba franceză (avare) sau direct din limba latină (avarus). |
| Ortografie / Pronunție | [a-var] (pronunțat scurt, cu accentul pe ultima silabă; a nu se confunda cu substantivul istoric 'avar' - membru al unui popor nomad) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul avar își petrecea nopțile numărându-și monedele de aur ascunse sub podeaua camerei.
EN: The old miser spent his nights counting his gold coins hidden under the floorboards of the room.
RO: A refuzat să doneze chiar și o sumă modică pentru spital, dovedindu-se un om profund avar.
EN: He refused to donate even a modest sum to the hospital, proving himself to be a deeply avaricious man.
RO: Personajul principal din piesă este un avar clasic ale cărui acțiuni ridicole stârnesc râsul publicului.
EN: The main character of the play is a classic miser whose ridiculous actions provoke the audience's laughter.
Expresii și sintagme corelate
Avar de faimă / Greedy for fame
RO: Expresie figurată care descrie o persoană obsedată să obțină recunoaștere publică, celebritate și laude cu orice preț.
EN: A figurative phrase describing a person obsessed with gaining public recognition, celebrity, and praise at any cost.
Tipologia avarului / The miser archetype
RO: Model caracterologic utilizat frecvent în dramaturgie și literatură pentru a satiriza lăcomia și lipsa de umanitate.
EN: A character archetype frequently used in playwrighting and literature to satirize greed and lack of humanity.
Natură avară / Stingy nature / Miserly disposition
RO: Trăsătură psihologică înnăscută sau dobândită caracterizată prin refuzul constant de a împărtăși resursele cu ceilalți.
EN: An innate or acquired psychological trait characterized by the constant refusal to share resources with others.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.