avarie
Definiție
Defecțiune tehnică imprevizibilă, stricăciune, deteriorare sau degradare gravă suferită de un mecanism, de o mașină, de o instalație sau de un sistem de rețele, care provoacă oprirea temporară ori definitivă a funcționării acestuia. În dreptul maritim și în asigurări, reprezintă orice daună materială suferită de o navă ori de încărcătura acesteia în timpul unei expediții, sau cheltuielile extraordinare făcute pentru salvarea lor.
Echivalente bilingve
- Avarie
- Defecțiune
- Pană
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: avaria, plural: avarii, genitiv-dativ: avariei / avariilor. |
| Formare | Împrumut neologic modern din limba franceză (avarie). |
| Ortografie / Pronunție | [a-va-ri-e] (pronunțat în patru silabe, cu hiat în terminologia finală) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Echipele de intervenție au lucrat toată noaptea pentru a remedia o avarie majoră la conducta magistrală de apă caldă.
EN: The intervention teams worked all night to repair a major breakdown in the main hot water pipeline.
RO: Pilotul a fost nevoit să efectueze o aterizare forțată din cauza unei avarii apărute la sistemul hidraulic al avionului.
EN: The pilot was forced to make an emergency landing due to a malfunction that occurred in the aircraft's hydraulic system.
RO: În dreptul internațional, o avarie comună presupune împărțirea proporțională a costurilor de salvare între proprietarii mărfurilor.
EN: In international law, a general average implies the proportional sharing of salvage costs among the cargo owners.
Expresii și sintagme corelate
Avarie majoră / Major breakdown / Critical failure
RO: Defecțiune de amploare care afectează structura de bază a unui sistem, necesitând reparații capitale și oprirea producției.
EN: A large-scale failure affecting the core structure of a system, requiring major overhauls and a halt in production.
Avarie comună / General average
RO: Termen juridic maritim ce definește daunele provocate intenționat bunurilor pentru a salva nava și restul încărcăturii de la un pericol iminent.
EN: A maritime legal term defining damage intentionally caused to property to save the ship and the rest of the cargo from imminent peril.
Lumini de avarie / Hazard warning lights
RO: Sistem de semnalizare luminoasă intermitentă al unui vehicul, folosit pentru a avertiza ceilalți șoferi în caz de imobilizare sau pericol.
EN: A vehicle's simultaneous flashing indicator lights, used to warn other drivers of a breakdown or hazard.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.